Текст и перевод песни Arik Einstein - הזמן הכפרי

הזמן הכפרי

הזמן הכפרי הדשן הרחום
כמעטיני הפרה אל הדלי
השמש חובקת את רוך היקום
לוחשת כולך שלי

ובפתח הרפת האם והבת
ההולנדיות. בלובן ושחור
כמים בשוקת נשכח המבט
סילון לחלוחי של אור

אי שם מפוחית מקדמת בבכי
את פני השעות העוברות
רק רגע אחד מן הזמן הניצחי
נשאר בעיני הפרות

צהוב ורחב השדה לפיתחי
מול אור האילן הפורח
הבוקר ירוק, בעיניך אחי
ירוק ועמוק וזורח

שיוויתי נפשי בשוכבי ובקומי
בטל הניחוח השחת
כגמול עלי אימו, כגמול עלי יומי
וטוב לנו, טוב לנו יחד

Le Temps Campagnard

Le temps campagnard, parfumé et bienveillant
Comme la vache me donne du lait dans le seau
Le soleil embrasse la tendresse de l'univers
Il murmure : "Tu es tout à moi"

Et à l'entrée de l'étable, la mère et la fille
Les Hollandaises. En blanc et noir
Comme l'eau dans l'auge, le regard est oublié
Un jet de lumière fugitive

Quelque part, une harmonica salue avec des pleurs
Le passage des heures
Seul un instant du temps éternel
Reste dans les yeux des vaches

Jaune et large, le champ s'étend devant moi
Face à la lumière de l'arbre fleuri
Le matin est vert, dans tes yeux mon frère
Vert et profond et rayonnant

J'ai mis mon âme dans mon sommeil et dans mon réveil
Le parfum de la paille est oublié
Comme la récompense de ma mère, comme la récompense de mon jour
Et nous sommes bien, nous sommes bien ensemble