היא היתה בת 17 - Arik Einstein перевод на немецкий

היא היתה בת 17

אותה ראינו איך הלכה ברחוב הומה אדם
צמת זהב התעופפה ברוח מן הים
שלחנו מבטינו עד ייפול דבר
היא, במי משנינו היא תבחר

היא היתה בת שבע עשרה בערך
ודמותה נולדה בחלומות
היא היתה בת שבע עשרה, כך קולי סיפר
שבע עשרה בלבד, ואולי יותר

לפתע רק צילה נשאר פוסע לאיטו
וההמון שבכיכר הפנה את מבטו
שלחנו את ידינו אל הרחוב שנית
מי אל מי משנינו היא תביט

היא היתה בת שבע עשרה...

עם ליל דיברו כל בני העיר, אמרו בה נערה
הנערות זמרו לשיר וההמון קרא
רק אנו אחריה בדרכים נדהר
מי במי משנינו היא תבחר

היא היתה בת שבע עשרה...

Sie war siebzehn

Wir sahen sie, wie sie durch die belebte Straße ging
Eine goldene Zopf wehte im Wind vom Meer
Wir folgten ihr mit Blicken, bis etwas geschieht
Sie, wen von uns beiden sie wohl erwählt

Sie war etwa siebzehn Jahre alt
Und ihre Gestalt entsprang unseren Träumen
Sie war siebzehn, so erzählte meine Stimme
Nur siebzehn, oder vielleicht auch mehr

Plötzlich blieb nur ihr Schatten, der langsam weiterging
Und die Menge auf dem Platz wandte ihren Blick
Wir streckten unsere Hände wieder auf die Straße
Wen von uns beiden sie wohl ansieht

Sie war siebzehn Jahre alt...

In der Nacht sprachen alle in der Stadt, sagten: "Ein Mädchen"
Die Mädchen sangen ein Lied, und die Menge rief
Nur wir jagten ihr auf den Wegen nach
Wen von uns beiden sie wohl erwählt

Sie war siebzehn Jahre alt...