Текст и перевод песни Arik Einstein - היא היתה בת 17

היא היתה בת 17

אותה ראינו איך הלכה ברחוב הומה אדם
צמת זהב התעופפה ברוח מן הים
שלחנו מבטינו עד ייפול דבר
היא, במי משנינו היא תבחר

היא היתה בת שבע עשרה בערך
ודמותה נולדה בחלומות
היא היתה בת שבע עשרה, כך קולי סיפר
שבע עשרה בלבד, ואולי יותר

לפתע רק צילה נשאר פוסע לאיטו
וההמון שבכיכר הפנה את מבטו
שלחנו את ידינו אל הרחוב שנית
מי אל מי משנינו היא תביט

היא היתה בת שבע עשרה...

עם ליל דיברו כל בני העיר, אמרו בה נערה
הנערות זמרו לשיר וההמון קרא
רק אנו אחריה בדרכים נדהר
מי במי משנינו היא תבחר

היא היתה בת שבע עשרה...

Elle avait 17 ans

On l'a vue marcher dans une rue bondée
Une feuille d'or s'est envolée dans le vent venant de la mer
Nos regards ont suivi jusqu'à ce que quelque chose tombe
Elle, qui de nous deux choisira-t-elle ?

Elle avait dix-sept ans environ
Et sa silhouette était née dans mes rêves
Elle avait dix-sept ans, c'est ce que ma voix a dit
Dix-sept ans seulement, et peut-être plus

Soudain, seule son ombre a continué à marcher lentement
Et la foule sur la place a tourné les yeux vers elle
On a tendu la main vers la rue encore une fois
Qui de nous deux regardera-t-elle ?

Elle avait dix-sept ans...

Avec la nuit, tous les habitants de la ville ont parlé, disant qu'elle était une jeune fille
Les filles ont chanté la chanson et la foule a crié
Seuls nous la suivons sur les routes en courant
Qui de nous deux choisira-t-elle ?

Elle avait dix-sept ans...