Текст и перевод песни Arik Einstein - היא יושבה על החלון

היא יושבה על החלון

היא יושבה לחלון
ושורקה שערה
בעיניכם היא פרוצה
ובעיני היא ברה

הו, מר לי מר
ליבי היום עלי רע
אם רחלה איננה
אני אנה בא

פה יש לבריות
והולכות הן רכיל
אך רחלה לי היא
ואנוכי לרחל

הו, מר לי מר
ליבי היום עלי רע
אם רחלה איננה
אני אנה בא

בערב כי אצא
אל משעול הקמה
ורחל אין עמי
אין עמי הנשמה

שיבולים, גבעולים
לרחלה שאו שלומי
וענו בי אם תאחר
ומתי במקומי

היא יושבה לחלון
ושורקה שערה
בעיניכם היא פרוצה
ובעיני היא ברה

הו, מר לי מר
ליבי היום עלי רע
אם רחלה איננה
אני אנה בא

בערב כי אצא
אל משעול הקמה
ורחל אין עמי
אין עמי הנשמה

שיבולים, גבעולים
לרחלה שאו שלומי
וענו בי אם תאחר
ומתי במקומי

הו, מר לי מר
ליבי היום עלי רע
אם רחלה איננה
אני אנה בא

Elle est assise à la fenêtre

Elle est assise à la fenêtre
Et ses cheveux flottent
À vos yeux, elle est une prostituée
Et à mes yeux, elle est pure

Oh, mon cœur est lourd
Mon âme est triste aujourd'hui
Si Rachel n'est pas là
Où irai-je ?

Il y a des gens ici
Et ils aiment bavarder
Mais Rachel est à moi
Et moi, je suis à Rachel

Oh, mon cœur est lourd
Mon âme est triste aujourd'hui
Si Rachel n'est pas là
Où irai-je ?

Le soir, quand je sortirai
Sur le chemin de la colline
Rachel ne sera pas avec moi
Mon âme ne sera pas avec moi

Épis, tiges
Dites à Rachel que je pense à elle
Et dites-moi si elle tarde
Et quand elle sera à ma place

Elle est assise à la fenêtre
Et ses cheveux flottent
À vos yeux, elle est une prostituée
Et à mes yeux, elle est pure

Oh, mon cœur est lourd
Mon âme est triste aujourd'hui
Si Rachel n'est pas là
Où irai-je ?

Le soir, quand je sortirai
Sur le chemin de la colline
Rachel ne sera pas avec moi
Mon âme ne sera pas avec moi

Épis, tiges
Dites à Rachel que je pense à elle
Et dites-moi si elle tarde
Et quand elle sera à ma place

Oh, mon cœur est lourd
Mon âme est triste aujourd'hui
Si Rachel n'est pas là
Où irai-je ?