Текст и перевод песни Arik Einstein - היא יושבה על החלון

היא יושבה על החלון

היא יושבה לחלון
ושורקה שערה
בעיניכם היא פרוצה
ובעיני היא ברה

הו, מר לי מר
ליבי היום עלי רע
אם רחלה איננה
אני אנה בא

פה יש לבריות
והולכות הן רכיל
אך רחלה לי היא
ואנוכי לרחל

הו, מר לי מר
ליבי היום עלי רע
אם רחלה איננה
אני אנה בא

בערב כי אצא
אל משעול הקמה
ורחל אין עמי
אין עמי הנשמה

שיבולים, גבעולים
לרחלה שאו שלומי
וענו בי אם תאחר
ומתי במקומי

היא יושבה לחלון
ושורקה שערה
בעיניכם היא פרוצה
ובעיני היא ברה

הו, מר לי מר
ליבי היום עלי רע
אם רחלה איננה
אני אנה בא

בערב כי אצא
אל משעול הקמה
ורחל אין עמי
אין עמי הנשמה

שיבולים, גבעולים
לרחלה שאו שלומי
וענו בי אם תאחר
ומתי במקומי

הו, מר לי מר
ליבי היום עלי רע
אם רחלה איננה
אני אנה בא

Она сидит у окна

Она сидит у окна,
расчесывает волосы.
В ваших глазах она распутная,
а в моих – чиста.

О, мне горько, горько,
тяжко мне сегодня,
если Рахили нет,
куда мне деваться?

Здесь люди судачат,
и сплетни разносят,
но Рахиль моя,
и я принадлежу Рахили.

О, мне горько, горько,
тяжко мне сегодня,
если Рахили нет,
куда мне деваться?

Вечером, когда выйду
на пшеничную тропу,
а Рахили нет со мной,
нет со мной души моей.

Колоски, стебельки,
передайте привет моей Рахили,
и ответьте мне, если она задержится,
и когда будет на моем месте.

Она сидит у окна,
расчесывает волосы.
В ваших глазах она распутная,
а в моих – чиста.

О, мне горько, горько,
тяжко мне сегодня,
если Рахили нет,
куда мне деваться?

Вечером, когда выйду
на пшеничную тропу,
а Рахили нет со мной,
нет со мной души моей.

Колоски, стебельки,
передайте привет моей Рахили,
и ответьте мне, если она задержится,
и когда будет на моем месте.

О, мне горько, горько,
тяжко мне сегодня,
если Рахили нет,
куда мне деваться?