הן אפשר - Arik Einstein перевод на немецкий

הן אפשר

בשלכת נושב כבר הסתיו
האבק בדרכים אט שקע
והיום רק אלייך נשרף
וחולם על פגישה רחוקה

הן אפשר כי עוד ערב יבוא
והשער יחרוק לו דומם
ועינייך יהיו כה טובות
כמו אין מלחמה בעולם

הן אפשר, הן אפשר
שיהיה זה פשוט כבר מחר
הן אפשר ובג'יפ שעבר
שאגו בחורים כי נגמר
הן אפשר, הן אפשר
שיהיה זה פשוט כבר מחר

הן אפשר כי חדרך העצוב
מחכה בחיוורון קירותיו
וקורא הוא לשנינו לשוב
מקרבות מדרכים ומסתיו

הן אפשר כי פתאום ניפגש
במשלט או בדרך עפר
הן אפשר בין עשן ובין אש
גם לחלום כי הכל כבר נגמר

הן אפשר, הן אפשר
שיהיה זה פשוט כבר מחר
הן אפשר ובג'יפ שעבר
שאגו בחורים כי נגמר
הן אפשר, הן אפשר
שיהיה זה פשוט כבר מחר

Ja, es ist möglich

Im fallenden Laub weht schon der Herbst
Der Staub auf den Wegen legte sich langsam
Und der Tag heute brennt nur zu dir hin
Und träumt von einem fernen Treffen

Ja, es ist möglich, dass noch ein Abend kommt
Und das Tor leise knarren wird
Und deine Augen werden so gütig sein
Als gäb' es keinen Krieg auf der Welt

Ja, es ist möglich, ja, es ist möglich
Dass es einfach schon morgen sein wird
Ja, es ist möglich, und im Jeep, der vorbeifuhr
Riefen die Jungs laut, weil es vorbei ist
Ja, es ist möglich, ja, es ist möglich
Dass es einfach schon morgen sein wird

Ja, es ist möglich, denn dein trauriges Zimmer
Wartet in der Blässe seiner Wände
Und ruft uns beide zurück
Von Kämpfen, von Wegen und vom Herbst

Ja, es ist möglich, dass wir uns plötzlich treffen
Auf einem Posten oder einem Feldweg
Ja, es ist möglich, zwischen Rauch und Feuer
Auch zu träumen, dass alles schon vorbei ist

Ja, es ist möglich, ja, es ist möglich
Dass es einfach schon morgen sein wird
Ja, es ist möglich, und im Jeep, der vorbeifuhr
Riefen die Jungs laut, weil es vorbei ist
Ja, es ist möglich, ja, es ist möglich
Dass es einfach schon morgen sein wird