הרחק בלילה - Arik Einstein перевод на немецкий

הרחק בלילה

הערב רד, שוכבים החיילים
כבו המדורות, עולה רק אד עשן
הרחק מעל ביתך הכוכבים עולים
כבר באה עת לישון ילדה, נישן

לישון ילדה, הלילה בחולות
אך בראשי עולה מין שיר ישן נושן
אפשר היה לשיר אותו בשני קולות
אבל עכשיו לישון ילדה, נישן

לישון ילדה כבר שעת חצות עברה
האם ליד ביתך פורח השושן?
כשאחזור, אבוא לך דרך השדרה
אבל עכשיו לישון ילדה נישן

נישן ילדה, עצמתי את עיני
על הגבעות סביב עלה כבר אור ראשון
במעיל החיילים כיסיתי את פני
אולי עכשיו נישן ילדה, לישון

Fern in der Nacht

Der Abend sinkt, die Soldaten liegen
Die Feuer erloschen, nur Rauch steigt noch auf
Weit über deinem Haus steigen die Sterne
Es ist Zeit zu schlafen, Mädchen, lass uns schlafen

Schlaf, Mädchen, die Nacht in den Dünen
Doch in meinem Kopf erwacht ein altes Lied
Man könnte es in zwei Stimmen singen
Aber jetzt schlaf, Mädchen, lass uns schlafen

Schlaf, Mädchen, Mitternacht ist vorbei
Blüht die Rose noch bei deinem Haus?
Wenn ich zurückkehre, komm ich die Allee entlang
Aber jetzt schlaf, Mädchen, lass uns schlafen

Lass uns schlafen, Mädchen, ich schloss die Augen
Über den Hügeln geht schon das erste Licht auf
Mit dem Soldatenmantel bedeckte ich mein Gesicht
Vielleicht können wir jetzt schlafen, Mädchen, schlaf