Текст и перевод песни Arik Einstein - הרחק בלילה

הרחק בלילה

הערב רד, שוכבים החיילים
כבו המדורות, עולה רק אד עשן
הרחק מעל ביתך הכוכבים עולים
כבר באה עת לישון ילדה, נישן

לישון ילדה, הלילה בחולות
אך בראשי עולה מין שיר ישן נושן
אפשר היה לשיר אותו בשני קולות
אבל עכשיו לישון ילדה, נישן

לישון ילדה כבר שעת חצות עברה
האם ליד ביתך פורח השושן?
כשאחזור, אבוא לך דרך השדרה
אבל עכשיו לישון ילדה נישן

נישן ילדה, עצמתי את עיני
על הגבעות סביב עלה כבר אור ראשון
במעיל החיילים כיסיתי את פני
אולי עכשיו נישן ילדה, לישון

Far Away in the Night

Evening falls, the soldiers lie down
The campfires are out, only smoke rises
Far above your house, the stars rise
The time has come for you to sleep, let's sleep

Sleep, my girl, in the dunes tonight
But in my mind, an old song rises
We could have sung it in two voices
But now, let's sleep, my girl, let's sleep

Sleep, my girl, midnight has passed
Do lilies bloom near your house?
When I return, I'll come to you via the boulevard
But now, let's sleep, my girl, let's sleep

Let's sleep, my girl, I've closed my eyes
Dawn is breaking on the surrounding hills
I covered my face with the soldiers' coat
Maybe now we can sleep, my girl, let's sleep