Текст и перевод песни Arik Einstein - הרחק בלילה

הרחק בלילה

הערב רד, שוכבים החיילים
כבו המדורות, עולה רק אד עשן
הרחק מעל ביתך הכוכבים עולים
כבר באה עת לישון ילדה, נישן

לישון ילדה, הלילה בחולות
אך בראשי עולה מין שיר ישן נושן
אפשר היה לשיר אותו בשני קולות
אבל עכשיו לישון ילדה, נישן

לישון ילדה כבר שעת חצות עברה
האם ליד ביתך פורח השושן?
כשאחזור, אבוא לך דרך השדרה
אבל עכשיו לישון ילדה נישן

נישן ילדה, עצמתי את עיני
על הגבעות סביב עלה כבר אור ראשון
במעיל החיילים כיסיתי את פני
אולי עכשיו נישן ילדה, לישון

Loin dans la nuit

Le soir est tombé, les soldats se couchent
Les feux de camp sont éteints, seule la fumée rouge monte
Loin au-dessus de ta maison, les étoiles brillent
Il est temps de dormir maintenant, mon amour, dormons

Dormir, mon amour, la nuit dans le sable
Mais une vieille chanson me revient en tête
On aurait pu la chanter à deux voix
Mais maintenant, dormons, mon amour, dormons

Dormir, mon amour, minuit est déjà passé
Le lys fleurit-il près de ta maison ?
Quand je reviendrai, j'irai vers toi par l'avenue
Mais maintenant, dormons, mon amour, dormons

Dormons, mon amour, j'ai fermé les yeux
Sur les collines autour, la première lumière est apparue
J'ai couvert mon visage avec le manteau des soldats
Peut-être pouvons-nous dormir maintenant, mon amour, dormir