Текст и перевод песни Arik Einstein - ואולי

ואולי

ואולי, לא היו הדברים מעולם
ואולי, מעולם לא השכמתי
עם שחר לגן
לעבדו בזיעת אפי

מעולם, בימים ארוכים
בימים ארוכים ויוקדים של קציר
במרומי עגלה עמוסת אלומות
לא נתתי קולי בשיר

מעולם לא טהרתי
בתכלת שוקטה ובתום
של כינרת שלי הוי כינרת שלי
ההיית או חלמתי חלום?
של כינרת שלי הוי כינרת שלי
ההיית או חלמתי חלום?

ואולי, לא היו הדברים מעולם
ואולי, מעולם לא השכמתי
עם שחר לגן
לעבדו בזיעת אפי

מעולם, בימים ארוכים
בימים ארוכים ויוקדים של קציר
במרומי עגלה עמוסת אלומות
לא נתתי קולי בשיר

מעולם לא טהרתי
בתכלת שוקטה ובתום
של כינרת שלי הוי כינרת שלי
ההיית או חלמתי חלום?
של כינרת שלי הוי כינרת שלי
ההיית או חלמתי חלום?

Et peut-être

Et peut-être, rien de tout cela n'a jamais existé
Et peut-être, je ne me suis jamais levé
Avec l'aube pour le jardin
Pour le cultiver à la sueur de mon front

Jamais, pendant de longs jours
Pendant de longs jours et des journées brûlantes de moisson
Au sommet d'une charrette pleine de gerbes
Je n'ai pas donné ma voix dans une chanson

Je n'ai jamais purifié
Avec un bleu silencieux et l'innocence
De mon lac de Tibériade, oh, mon lac de Tibériade
Étais-tu là, ou est-ce que j'ai rêvé ?
De mon lac de Tibériade, oh, mon lac de Tibériade
Étais-tu là, ou est-ce que j'ai rêvé ?

Et peut-être, rien de tout cela n'a jamais existé
Et peut-être, je ne me suis jamais levé
Avec l'aube pour le jardin
Pour le cultiver à la sueur de mon front

Jamais, pendant de longs jours
Pendant de longs jours et des journées brûlantes de moisson
Au sommet d'une charrette pleine de gerbes
Je n'ai pas donné ma voix dans une chanson

Je n'ai jamais purifié
Avec un bleu silencieux et l'innocence
De mon lac de Tibériade, oh, mon lac de Tibériade
Étais-tu là, ou est-ce que j'ai rêvé ?
De mon lac de Tibériade, oh, mon lac de Tibériade
Étais-tu là, ou est-ce que j'ai rêvé ?