Текст и перевод песни Arik Einstein - ואולי

ואולי

ואולי, לא היו הדברים מעולם
ואולי, מעולם לא השכמתי
עם שחר לגן
לעבדו בזיעת אפי

מעולם, בימים ארוכים
בימים ארוכים ויוקדים של קציר
במרומי עגלה עמוסת אלומות
לא נתתי קולי בשיר

מעולם לא טהרתי
בתכלת שוקטה ובתום
של כינרת שלי הוי כינרת שלי
ההיית או חלמתי חלום?
של כינרת שלי הוי כינרת שלי
ההיית או חלמתי חלום?

ואולי, לא היו הדברים מעולם
ואולי, מעולם לא השכמתי
עם שחר לגן
לעבדו בזיעת אפי

מעולם, בימים ארוכים
בימים ארוכים ויוקדים של קציר
במרומי עגלה עמוסת אלומות
לא נתתי קולי בשיר

מעולם לא טהרתי
בתכלת שוקטה ובתום
של כינרת שלי הוי כינרת שלי
ההיית או חלמתי חלום?
של כינרת שלי הוי כינרת שלי
ההיית או חלמתי חלום?

А может быть

А может быть, всего этого и не было вовсе,
А может быть, я никогда не вставал
С рассветом в сад,
Чтобы трудиться в поте лица.

Никогда, в дни долгие,
В дни долгие и знойные жатвы,
На вершине повозки, груженной снопами,
Не пел я своих песен.

Никогда не очищался я
В тихой лазури и в невинности
Моего Кинерета, о мой Кинерет,
Была ли ты, или это был лишь сон?
Моего Кинерета, о мой Кинерет,
Была ли ты, или это был лишь сон?

А может быть, всего этого и не было вовсе,
А может быть, я никогда не вставал
С рассветом в сад,
Чтобы трудиться в поте лица.

Никогда, в дни долгие,
В дни долгие и знойные жатвы,
На вершине повозки, груженной снопами,
Не пел я своих песен.

Никогда не очищался я
В тихой лазури и в невинности
Моего Кинерета, о мой Кинерет,
Была ли ты, или это был лишь сон?
Моего Кинерета, о мой Кинерет,
Была ли ты, или это был лишь сон?