ואלה שמות - Arik Einstein перевод на немецкий

ואלה שמות

ברגומי בארזי אנצ′לוטי דונאדוני,
קאניג'ה בורוצ′אגה באסוואלדו מראדונה,
רינקון, רדין, איגוארן, אסטראדה והיגיטה,
בוצ'ר, פארקר, ווקר פירס
רובסון גסקוין שילטון.
אנדרינואה, אילרויה, ואסקז, פרנצ'סקולי,
זנגה קלינסמן מגנוסון גלואו סילאס ברולין.

ואן-טיחלן, ואן-ברוקלן, ואן-שחיף, וים קיפט, ואן באסטן,
מקויסט מקליש מקסטיי ומלפאס, מקינלי, ג′ונסטון
רובן פאס ורובן סוסה, רובן פררה,
דה ליאון, דומינגז, פרדומו והררה

ברנקו, דונגה, אלמאו, ריקרדו וקארקה,
ויטסחה, קומאן, חוליט, אלסמנדי ופונסקה
חידיאטולין, אליניקוב, זבארוב ופרוטאסוב,
באלבו, ג′וסטי, אובה ביין, קונחו וקיאסו.
אסקובאר ואלואארז ואולרטיקוצ'אה,
סלינאס מיצ′ל בוטרגניו וזוביזרטה,
הסלר רויטר אוגנטלר פלר וליטברסקי,
מקנקי מילה ליטובצ'נקו דברבולסקי.

דה-נאפולי, מלדיני, דאג′וסטיני, קרנאבלה,
ג'יאניני, פרי, באג′יו, וסרנה וויאלי,
מורבצ'ק קוביק קנופליצ'ק וסקוראבי הסקורר,
שידי קסקרינו, קווין מוראן ופט בונר,
סטויקוביץ וקטאנץ וסוסיץ - וויוביץ,
סטונטון, מוריס סטייפלטון אולירי ויליאן, אולדריג′.

דה-מול-דה-וולף, יאן קולמאנס ולקאטוש והאדג′י
רומאריו ובבטו, סריסואלה וסקילאצ'י
ג′ורג'יניו ומאזיניו, ואן-דר-אלסט וגם דה-חרייזה,
אל אוי לי, עם השם הזה שום שם לא מתחרייזה,
אז מה אומר אחרי זה, אז מה אומר אחרי זה?!

דסייב זיגמנטוביץ′ דמייננקו ניקו קלאסן,
ומג'די עבדל ראני ושובייר וחוסם חסאן,
בטיסטה, טרוליו וסימון,
ופצל רודקס ומונזון
ושיפו לינאקר וגרון,
מתיאוס וואן ארלה!

אולי תפסיק לשיר כבר ותלך הביתה אהרל′ה
מתיאוס
ואן ארלה
מתיאוס
ואן ארלה
אם לא תפסיק לשיר מיד יהיה כבר מאוחר'לה
חרלה
ואן ארלה
מתיאוס
ואן ארלה

רק עוד אדגיש את גדעון טיש את שפיגל שפיגלר שום וקיש
את גלזר סטלמך וסיני אברוצקי אלקולומברה
אמיגה הרשליקוביץ'
פרימו קסטרו בן ברוך וקיקו רחמינוביץ′
וגוגו מורדכוביץ′
נו די כבר! ורוזנבוים
נו די כבר! ופייגנבוים
וקרויף גארינצ'ה ופלה
ואסיים בחודורוב
כן אסיים בחודורוב
כן אסיים בחודורוב!!

Und dies sind die Namen

Bergomi, Baresi, Ancelotti, Donadoni,
Caniggia, Burruchaga, Basualdo, Maradona,
Rincón, Redín, Iguarán, Estrada und Higuita,
Butcher, Parker, Walker, Pearce
Robson, Gascoigne, Shilton.
Andrinúa, Ilarioya, Vázquez, Francescoli,
Zenga, Klinsmann, Magnússon, Glouăvoaie, Silas, Brolin.

Van Tiggelen, Van Breukelen, Van 't Schip, Wim Kieft, Van Basten,
McCoist, McLeish, McStay und Malpas, McKinlay, Johnston
Rubén Paz und Rubén Sosa, Rubén Pereira,
De León, Domínguez, Perdomo und Herrera

Branco, Dunga, Alemão, Ricardo und Careca,
Witschge, Koeman, Gullit, Alzamendi und Fonseca
Chidijatullin, Alejnikow, Sawarow und Protassow,
Balbo, Giusti, Uwe Bein, Conejo und Cayasso.
Escobar und Álvarez und Olarticoechea,
Salinas, Míchel, Butragueño und Zubizarreta,
Häßler, Reuter, Augenthaler, Völler und Littbarski,
Makanki, Milla, Litowtschenko, Dăscălescu.

De Napoli, Maldini, D'Agostini, Carnevale,
Giannini, Ferri, Baggio, und Serena, Vialli,
Moravčík, Kubík, Knoflíček und Skuhravý der Torschütze,
Sheedy, Cascarino, Kevin Moran und Pat Bonner,
Stojković und Katanec und Sušić – Vujović,
Staunton, Morris, Stapleton, O'Leary und Whelan, Aldridge.

De Mul, De Wolf, Jan Ceulemans und Lăcătuș und Hagi
Romário und Bebeto, Serrizuela und Schillaci
Jorginho und Mazinho, Van der Elst und auch De Gryse,
Al Owai Li, auf diesen Namen findet sich kein Reim, da!
Was sag ich danach, was sag ich danach?!

Dassajew, Sigmantowitsch, Demjanenko, Nico Claesen,
Und Magdi Abdelghani und Shobeir und Hossam Hassan,
Batista, Troglio und Simón,
Und Petzold, Rodax und Monzón
Und Scifo, Lineker und Grün,
Matthäus, Van Aerle!

Vielleicht hörst du schon auf zu singen und gehst nach Hause, Ahraleh
Matthäus
Van Aerle
Matthäus
Van Aerle
Wenn du nicht sofort aufhörst zu singen, wird es schon zu spät sein!
Ahraleh
Van Aerle
Matthäus
Van Aerle

Nur noch hervorheben will ich Gideon Tish, Spiegler, Shum und Kish
Glaser, Stelmach und Sinai, Avrutsky, Alkolombre
Amiga, Hershkowitz
Primo, Castro, Ben Baruch und Kiko Rachaminovitz
Und Gogo Mordechovitz
Na, genug jetzt! Und Rosenbaum
Na, genug jetzt! Und Feigenbaum
Und Cruyff, Garrincha und Pelé
Und ich ende mit Hodorov
Ja, ich ende mit Hodorov
Ja, ich ende mit Hodorov!!