חלום עקבותיך - Arik Einstein перевод на немецкий

חלום עקבותיך

חיפשתי אותך ולא מצאתיך
חיפשתי אותך הלוט בענן
מלוא נפש אריתי הדבש מני פיך
ראיתי חלום עקבותיך בגן

ידעתי, כי נסת הרחק מעימנו
עלינו ציווית למות נבוכים
נטעת עולם עולמנו כגן הוא
עולה חלומך בו כריח פרחים

אך מי אתה? מי? ומה דמות גילגוליך
ומה מיספרם באין-סוף הרגעים
גלה לי פנים, לתועה בממלכת
העצובה מני כל בחיים

אני אוהבך, אם הינך לא כמוני
ולא אשנאך, אם עצב אתה
ראה אור ימינו הוא שמש העוני
הרגש לילותינו ריגבי עלטה

אך מי אתה? מי? ומה דמות גילגוליך
ומה מיספרם באין-סוף הרגעים
גלה לי פנים, לתועה בממלכת
העצובה מני כל בחיים

מי אתה? מי? ומה דמות גילגוליך
ומה מיספרם באין-סוף הרגעים
גלה לי פנים, לתועה בממלכת
העצובה מני כל בחיים

וריק החלל חלוננו פתוח
למען נראה בו מה ריק החלל
חיפשתי אותך בלילות וברוח
חיפשתי אותך בשרב
ובטל

חיפשתי אותך ולא מצאתיך
חיפשתי אותך הלוט בענן
מלוא נפש אריתי הדבש מני פיך
ראיתי חלום עקבותיך בגן

אך מי אתה? מי? ומה דמות גילגוליך
ומה מיספרם באין-סוף הרגעים
גלה לי פנים, לתועה בממלכת
העצובה מני כל בחיים

אך מי אתה? מי? ומה דמות גילגוליך
ומה מיספרם באין-סוף הרגעים
גלה לי פנים, לתועה בממלכת
העצובה מני כל בחיים

Traum deiner Spuren

Ich suchte dich und fand dich nicht
Ich suchte dich, in Wolken gehüllt
Mit ganzer Seele sammelte ich den Honig von deinem Mund
Ich sah einen Traum deiner Spuren im Garten

Ich wusste, dass du fern von uns geflohen bist
Du befahlst uns, verwirrt zu sterben
Du pflanztest eine Welt, unsere Welt ist wie ein Garten
Dein Traum steigt darin auf wie der Duft von Blumen

Doch wer bist du? Wer? Und was ist die Gestalt deiner Inkarnationen?
Und was ist ihre Zahl in der Unendlichkeit der Augenblicke?
Enthülle mir dein Angesicht, mir, dem Verirrten im Königreich,
dem traurigsten von allen im Leben

Ich liebe dich, auch wenn du nicht bist wie ich
Und ich werde dich nicht hassen, auch wenn du Traurigkeit bist
Sieh, das Licht unserer Tage ist die Sonne der Armut
Spüre unsere Nächte, Klumpen der Finsternis

Doch wer bist du? Wer? Und was ist die Gestalt deiner Inkarnationen?
Und was ist ihre Zahl in der Unendlichkeit der Augenblicke?
Enthülle mir dein Angesicht, mir, dem Verirrten im Königreich,
dem traurigsten von allen im Leben

Wer bist du? Wer? Und was ist die Gestalt deiner Inkarnationen?
Und was ist ihre Zahl in der Unendlichkeit der Augenblicke?
Enthülle mir dein Angesicht, mir, dem Verirrten im Königreich,
dem traurigsten von allen im Leben

Und die Leere des Raums, unser Fenster ist offen
Damit wir darin sehen, wie leer der Raum ist
Ich suchte dich in den Nächten und im Wind
Ich suchte dich in der Hitze
und im Tau

Ich suchte dich und fand dich nicht
Ich suchte dich, in Wolken gehüllt
Mit ganzer Seele sammelte ich den Honig von deinem Mund
Ich sah einen Traum deiner Spuren im Garten

Doch wer bist du? Wer? Und was ist die Gestalt deiner Inkarnationen?
Und was ist ihre Zahl in der Unendlichkeit der Augenblicke?
Enthülle mir dein Angesicht, mir, dem Verirrten im Königreich,
dem traurigsten von allen im Leben

Doch wer bist du? Wer? Und was ist die Gestalt deiner Inkarnationen?
Und was ist ihre Zahl in der Unendlichkeit der Augenblicke?
Enthülle mir dein Angesicht, mir, dem Verirrten im Königreich,
dem traurigsten von allen im Leben