Текст и перевод песни Arik Einstein - חלום עקבותיך

חלום עקבותיך

חיפשתי אותך ולא מצאתיך
חיפשתי אותך הלוט בענן
מלוא נפש אריתי הדבש מני פיך
ראיתי חלום עקבותיך בגן

ידעתי, כי נסת הרחק מעימנו
עלינו ציווית למות נבוכים
נטעת עולם עולמנו כגן הוא
עולה חלומך בו כריח פרחים

אך מי אתה? מי? ומה דמות גילגוליך
ומה מיספרם באין-סוף הרגעים
גלה לי פנים, לתועה בממלכת
העצובה מני כל בחיים

אני אוהבך, אם הינך לא כמוני
ולא אשנאך, אם עצב אתה
ראה אור ימינו הוא שמש העוני
הרגש לילותינו ריגבי עלטה

אך מי אתה? מי? ומה דמות גילגוליך
ומה מיספרם באין-סוף הרגעים
גלה לי פנים, לתועה בממלכת
העצובה מני כל בחיים

מי אתה? מי? ומה דמות גילגוליך
ומה מיספרם באין-סוף הרגעים
גלה לי פנים, לתועה בממלכת
העצובה מני כל בחיים

וריק החלל חלוננו פתוח
למען נראה בו מה ריק החלל
חיפשתי אותך בלילות וברוח
חיפשתי אותך בשרב
ובטל

חיפשתי אותך ולא מצאתיך
חיפשתי אותך הלוט בענן
מלוא נפש אריתי הדבש מני פיך
ראיתי חלום עקבותיך בגן

אך מי אתה? מי? ומה דמות גילגוליך
ומה מיספרם באין-סוף הרגעים
גלה לי פנים, לתועה בממלכת
העצובה מני כל בחיים

אך מי אתה? מי? ומה דמות גילגוליך
ומה מיספרם באין-סוף הרגעים
גלה לי פנים, לתועה בממלכת
העצובה מני כל בחיים

Le rêve de tes traces

Je t'ai cherché et je ne t'ai pas trouvé
Je t'ai cherché, caché dans les nuages
Toute mon âme aspire au miel de tes lèvres
J'ai vu le rêve de tes traces dans le jardin

Je savais que tu t'étais éloigné de nous
Tu nous as ordonné de mourir, perdus
Tu as planté notre monde, un jardin il est
Ton rêve s'élève en lui, comme le parfum des fleurs

Mais qui es-tu ? Qui ? Et quelle est la forme de tes réincarnations ?
Et quel est leur nombre dans l'infini des moments ?
Révèle-moi ton visage, à celui qui erre dans ce royaume
Le plus triste de tous dans la vie

Je t'aime, si tu n'es pas comme moi
Et je ne te haïrai pas, si tu es tristesse
Regarde, la lumière de nos jours est le soleil de la pauvreté
Le sentiment de nos nuits est la terreur de l'obscurité

Mais qui es-tu ? Qui ? Et quelle est la forme de tes réincarnations ?
Et quel est leur nombre dans l'infini des moments ?
Révèle-moi ton visage, à celui qui erre dans ce royaume
Le plus triste de tous dans la vie

Qui es-tu ? Qui ? Et quelle est la forme de tes réincarnations ?
Et quel est leur nombre dans l'infini des moments ?
Révèle-moi ton visage, à celui qui erre dans ce royaume
Le plus triste de tous dans la vie

Et le vide du ciel, notre fenêtre est ouverte
Afin que nous puissions voir ce qui est vide dans le ciel
Je t'ai cherché dans les nuits et dans le vent
Je t'ai cherché dans la chaleur
Et en vain

Je t'ai cherché et je ne t'ai pas trouvé
Je t'ai cherché, caché dans les nuages
Toute mon âme aspire au miel de tes lèvres
J'ai vu le rêve de tes traces dans le jardin

Mais qui es-tu ? Qui ? Et quelle est la forme de tes réincarnations ?
Et quel est leur nombre dans l'infini des moments ?
Révèle-moi ton visage, à celui qui erre dans ce royaume
Le plus triste de tous dans la vie

Mais qui es-tu ? Qui ? Et quelle est la forme de tes réincarnations ?
Et quel est leur nombre dans l'infini des moments ?
Révèle-moi ton visage, à celui qui erre dans ce royaume
Le plus triste de tous dans la vie