Текст и перевод песни Arik Einstein - חלום עקבותיך

חלום עקבותיך

חיפשתי אותך ולא מצאתיך
חיפשתי אותך הלוט בענן
מלוא נפש אריתי הדבש מני פיך
ראיתי חלום עקבותיך בגן

ידעתי, כי נסת הרחק מעימנו
עלינו ציווית למות נבוכים
נטעת עולם עולמנו כגן הוא
עולה חלומך בו כריח פרחים

אך מי אתה? מי? ומה דמות גילגוליך
ומה מיספרם באין-סוף הרגעים
גלה לי פנים, לתועה בממלכת
העצובה מני כל בחיים

אני אוהבך, אם הינך לא כמוני
ולא אשנאך, אם עצב אתה
ראה אור ימינו הוא שמש העוני
הרגש לילותינו ריגבי עלטה

אך מי אתה? מי? ומה דמות גילגוליך
ומה מיספרם באין-סוף הרגעים
גלה לי פנים, לתועה בממלכת
העצובה מני כל בחיים

מי אתה? מי? ומה דמות גילגוליך
ומה מיספרם באין-סוף הרגעים
גלה לי פנים, לתועה בממלכת
העצובה מני כל בחיים

וריק החלל חלוננו פתוח
למען נראה בו מה ריק החלל
חיפשתי אותך בלילות וברוח
חיפשתי אותך בשרב
ובטל

חיפשתי אותך ולא מצאתיך
חיפשתי אותך הלוט בענן
מלוא נפש אריתי הדבש מני פיך
ראיתי חלום עקבותיך בגן

אך מי אתה? מי? ומה דמות גילגוליך
ומה מיספרם באין-סוף הרגעים
גלה לי פנים, לתועה בממלכת
העצובה מני כל בחיים

אך מי אתה? מי? ומה דמות גילגוליך
ומה מיספרם באין-סוף הרגעים
גלה לי פנים, לתועה בממלכת
העצובה מני כל בחיים

След твоего сна

Я искал тебя и не нашел,
Я искал тебя, скрытую в облаках.
Полной душой я пил мед с твоих уст,
Видел во сне след твоих ног в саду.

Я знал, что ты исчезла далеко от нас,
Ты велела нам умереть в смятении.
Ты посадила наш мир, как сад,
Твой сон восходит в нем, как аромат цветов.

Но кто ты? Кто? И каков облик твоих перевоплощений?
И каково их число в бесконечности мгновений?
Открой мне свое лицо, заблудшему в царстве
Самом печальном из всех на свете.

Я люблю тебя, если ты не такая, как я,
И не возненавижу тебя, если ты печаль.
Смотри, свет наших дней — это солнце бедности,
Почувствуй, наши ночи — холодная тьма.

Но кто ты? Кто? И каков облик твоих перевоплощений?
И каково их число в бесконечности мгновений?
Открой мне свое лицо, заблудшему в царстве
Самом печальном из всех на свете.

Кто ты? Кто? И каков облик твоих перевоплощений?
И каково их число в бесконечности мгновений?
Открой мне свое лицо, заблудшему в царстве
Самом печальном из всех на свете.

И пуста пустота, наше окно открыто,
Чтобы мы могли видеть, как пуста пустота.
Я искал тебя ночами и на ветру,
Я искал тебя в зное
И в росе.

Я искал тебя и не нашел,
Я искал тебя, скрытую в облаках.
Полной душой я пил мед с твоих уст,
Видел во сне след твоих ног в саду.

Но кто ты? Кто? И каков облик твоих перевоплощений?
И каково их число в бесконечности мгновений?
Открой мне свое лицо, заблудшему в царстве
Самом печальном из всех на свете.

Но кто ты? Кто? И каков облик твоих перевоплощений?
И каково их число в бесконечности мгновений?
Открой мне свое лицо, заблудшему в царстве
Самом печальном из всех на свете.