Текст и перевод песни Arik Einstein - ילדה ציור

ילדה ציור

פעם אהבתי ילדה בציור
בספר אחד עם המון גמדים מצחיקים
גמדים
ילדה שלגיה עם כיפה וכדור
תותים מתוקים וקופים עם בובות ותופים
שרוקדים

אני אהבתי רק אותה
את הילדה בסיפור
ילדה ציור

אחר כך בכל הספרים
לראות מה קרה לילדה שביער הלכה
או חזרה
מצאתי שם רק ציורים אחרים
עצים, אנשים וכלבים עם בתים ועם סוס
או פרה

אבל אהבתי רק אותה...

פעם אחת היא יצאה מהדף
אמרה שהיא לא מתאימה כבר יותר לסיפור
לסיפור
פתאום היא היתה נסיכה מתוקה
נשקה לי פתאום, אז החזרתי אותה לציור
לציור

אבל אהבתי רק אותה...

Девочка с картинки

Когда-то я любил девочку с картинки,
В одной книжке с кучей забавных гномов,
Гномов.
Снегурочка в шапочке с мячиком,
Сладкая клубника и обезьянки с куклами и барабанами,
Которые танцуют.

Я любил только её,
Девочку из сказки,
Девочку с картинки.

Потом во всех книгах
Я искал, что случилось с девочкой, что ушла в лес,
Или вернулась.
Находил там только другие картинки,
Деревья, люди и собаки с домами и с лошадью,
Или коровой.

Но я любил только её...

Однажды она сошла со страницы,
Сказала, что больше не подходит к сказке,
К сказке.
Вдруг она стала милой принцессой,
Поцеловала меня, и я вернул её обратно на картинку,
На картинку.

Но я любил только её...