ילדים של החיים - Arik Einstein перевод на немецкий

ילדים של החיים

עיני פקוחות מבלי לראות את השמיים
מבלי לראות כחול של ים, ירוק של עץ
מבלי לשמוע מנגינות יפות כמו פעם
מבלי לראות את הדברים כמו שהם

ילדים קטנים, ילדים גדולים
ילדים טובים וילדים רעים
את יודעת אמא
כולנו ילדים של החיים

אני נושם, אני חבוק בזרועותייך
אני רואה בך בית חם ומשפחה
ואור בהיר בחלונות שאת פותחת
אני חופשי, אך אין לי מנוחה

ילדים קטנים, ילדים גדולים
ילדים טובים וילדים רעים
את יודעת אמא
כולנו ילדים של החיים

כולנו ילדים של החיים

והרופא כבר מדבר על סוף הדרך
אבל אני יכול לשים לפחד קץ
עיני פקוחות בשביל לראות את השמיים
בשביל לראות כחול של ים, ירוק של עץ

ילדים קטנים, ילדים גדלים
וילדים טובים וילדים רעים
את יודעת אמא
כולנו ילדים של החיים

כולנו ילדים של החיים

כולנו ילדים של החיים

Kinder des Lebens

Meine Augen sind offen, ohne den Himmel zu sehen,
ohne das Blau des Meeres, das Grün eines Baums,
ohne schöne Melodien wie früher zu hören,
ohne die Dinge zu sehen, wie sie sind.

Kleine Kinder, große Kinder,
gute Kinder und böse Kinder,
du weißt es, Mama,
wir sind alle Kinder des Lebens.

Ich atme, bin eingehüllt in deine Arme,
ich sehe in dir ein warmes Zuhause und Familie,
und helles Licht in den Fenstern, die du öffnest,
ich bin frei, doch habe keine Ruhe.

Kleine Kinder, große Kinder,
gute Kinder und böse Kinder,
du weißt es, Mama,
wir sind alle Kinder des Lebens.

Wir sind alle Kinder des Lebens.

Und der Arzt spricht schon vom Ende des Wegs,
doch ich kann der Angst ein Ende setzen,
meine Augen sind offen, um den Himmel zu sehen,
um das Blau des Meeres, das Grün eines Baums.

Kleine Kinder, Kinder, die wachsen,
und gute Kinder und böse Kinder,
du weißt es, Mama,
wir sind alle Kinder des Lebens.

Wir sind alle Kinder des Lebens.

Wir sind alle Kinder des Lebens.