Текст и перевод песни Arik Einstein - יצאנו אט

יצאנו אט

יצאנו אט, חיוור היה הליל
במרחקים הבליחו האורות
ואת היית יפה כשתי עינייך
עת הדמעות היו בן עצורות

ילל התן, ואת הלכת לכרם
ודמעתך נשרה כמו שרף
ואת זכרת את השעות בטרם
יצאנו במשעול הצר לקרב

ילל התן, ואת הלכת לכרם
ודמעתך נשרה כמו שרף
ואת זכרת את השעות בטרם
יצאנו במשעול הצר לקרב

ואת זכרת צחוקנו כמו נחל
ואת זכרת ריקוד ומפוחית
ואת זכרת את ערימת השחת
ואת מגע ידו של היחיד...

ואם נותרת והבדידות חובקת
ואת פוסעת בכרמים לאט
את תחכי על כן כל כך בשקט
נפרדנו וחייכנו במבט

ואם נותרת והבדידות חובקת
ואת פוסעת בכרמים לאט
את תחכי על כן כל כך בשקט
נפרדנו וחייכנו במבט

Nous sommes partis lentement

Nous sommes partis lentement, la nuit était pâle
Au loin, les lumières brillaient
Et tu étais belle avec tes deux yeux
Alors que les larmes étaient contenues

Le loup hurlait, et tu es allée au vignoble
Et ta larme est tombée comme de la résine
Et tu as rappelé les heures d'avant
Nous sommes partis sur le sentier étroit vers la bataille

Le loup hurlait, et tu es allée au vignoble
Et ta larme est tombée comme de la résine
Et tu as rappelé les heures d'avant
Nous sommes partis sur le sentier étroit vers la bataille

Et tu as rappelé notre rire comme un torrent
Et tu as rappelé la danse et l'harmonica
Et tu as rappelé la pile de foin
Et le toucher de la main du seul...

Et si tu restes et que la solitude t'enveloppe
Et que tu marches lentement dans les vignes
Tu attendras ainsi, dans un silence si profond
Nous nous sommes séparés et nous avons souri dans un regard

Et si tu restes et que la solitude t'enveloppe
Et que tu marches lentement dans les vignes
Tu attendras ainsi, dans un silence si profond
Nous nous sommes séparés et nous avons souri dans un regard