יצאנו אט - Arik Einstein перевод на русский

יצאנו אט

יצאנו אט, חיוור היה הליל
במרחקים הבליחו האורות
ואת היית יפה כשתי עינייך
עת הדמעות היו בן עצורות

ילל התן, ואת הלכת לכרם
ודמעתך נשרה כמו שרף
ואת זכרת את השעות בטרם
יצאנו במשעול הצר לקרב

ילל התן, ואת הלכת לכרם
ודמעתך נשרה כמו שרף
ואת זכרת את השעות בטרם
יצאנו במשעול הצר לקרב

ואת זכרת צחוקנו כמו נחל
ואת זכרת ריקוד ומפוחית
ואת זכרת את ערימת השחת
ואת מגע ידו של היחיד...

ואם נותרת והבדידות חובקת
ואת פוסעת בכרמים לאט
את תחכי על כן כל כך בשקט
נפרדנו וחייכנו במבט

ואם נותרת והבדידות חובקת
ואת פוסעת בכרמים לאט
את תחכי על כן כל כך בשקט
נפרדנו וחייכנו במבט

Мы вышли медленно

Мы вышли медленно, ночь была бледной,
Вдали мерцали огни.
А ты была прекрасна, как твои глаза,
Когда слёзы были едва сдержаны.

Выл шакал, а ты шла к винограднику,
И твоя слеза упала, как смола.
И ты вспоминала часы до того,
Как мы вышли на узкую тропу к битве.

Выл шакал, а ты шла к винограднику,
И твоя слеза упала, как смола.
И ты вспоминала часы до того,
Как мы вышли на узкую тропу к битве.

И ты вспоминала наш смех, как ручей,
И ты вспоминала танцы и губную гармошку,
И ты вспоминала стог сена,
И прикосновение руки единственного...

И если ты осталась, и одиночество обнимает,
И ты идёшь по виноградникам медленно,
Ты будешь ждать поэтому так тихо,
Мы расстались и улыбнулись взглядом.

И если ты осталась, и одиночество обнимает,
И ты идёшь по виноградникам медленно,
Ты будешь ждать поэтому так тихо,
Мы расстались и улыбнулись взглядом.