יש לי אח קטן - Arik Einstein перевод на немецкий

יש לי אח קטן

יש לי אח קטן, שלא מזמן בא לעולם,
לא מדבר ולא הולך, אח קטן
עיניים לו תכולות גם צוחקות וגם בוכות,
אף כפתור תלתל זהוב וחיוך מתוק, אהוב.

וכולם אוהבים אותו איתו הם משחקים
לא יודעים הם כלל וכלל, שגם אני עוד קצת עולל
וכולם אוהבים אותו, אותי הם שוכחים
כי אני כבר קצת גדול לגדולים.

יש לי אח קטן שהוא עוד לא הולך לגן,
רק כל היום הוא משחק ככה סתם,
אני מעיף בלון וגן חובה גומר היום
קושר שרוכים בונה בתים הרבה יותר מתינוקים.

וכולם...

יש לי אח קטן, שלא מזמן בא לעולם,
אף כפתור תלתל זהוב, אח אהוב.

Ich hab' einen kleinen Bruder

Ich hab' einen kleinen Bruder, der erst kürzlich zur Welt kam,
spricht nicht und läuft noch nicht, ein kleiner Bruder.
Blaue Augen hat er, die lachen und weinen,
Knopfnas', ein blondes Lockenkopf und ein süßes Lächeln, Liebling.

Und alle lieben ihn, mit ihm spielen sie,
wissen gar nicht, dass auch ich noch ein kleines Kind bin,
und alle lieben ihn, mich vergessen sie,
denn ich bin schon etwas größer für die Großen.

Ich hab' einen kleinen Bruder, der noch nicht in den Kindergarten geht,
nur den ganzen Tag so vor sich hinspielt,
ich lasse einen Ballon steigen und beende heute den Kindergarten,
binde Schnürsenkel, baue Häuser, viel mehr als Babys.

Und alle...

Ich hab' einen kleinen Bruder, der erst kürzlich zur Welt kam,
Knopfnas', ein blondes Lockenkopf, ein lieber Bruder.