Текст и перевод песни Arik Einstein - יש לי אח קטן

יש לי אח קטן

יש לי אח קטן, שלא מזמן בא לעולם,
לא מדבר ולא הולך, אח קטן
עיניים לו תכולות גם צוחקות וגם בוכות,
אף כפתור תלתל זהוב וחיוך מתוק, אהוב.

וכולם אוהבים אותו איתו הם משחקים
לא יודעים הם כלל וכלל, שגם אני עוד קצת עולל
וכולם אוהבים אותו, אותי הם שוכחים
כי אני כבר קצת גדול לגדולים.

יש לי אח קטן שהוא עוד לא הולך לגן,
רק כל היום הוא משחק ככה סתם,
אני מעיף בלון וגן חובה גומר היום
קושר שרוכים בונה בתים הרבה יותר מתינוקים.

וכולם...

יש לי אח קטן, שלא מזמן בא לעולם,
אף כפתור תלתל זהוב, אח אהוב.

J'ai un petit frère

J'ai un petit frère, qui est né il y a peu de temps,
Il ne parle pas et ne marche pas, mon petit frère
Ses yeux sont bleus, ils rient et pleurent,
Un petit nez boutonné, une boucle blonde et un sourire doux, mon amour.

Et tout le monde l'aime, ils jouent avec lui
Ils ne savent pas du tout, que moi aussi, je suis encore un petit enfant
Et tout le monde l'aime, ils m'oublient
Parce que je suis déjà un peu grand pour les grands.

J'ai un petit frère, qui ne va pas encore à l'école,
Il ne fait que jouer toute la journée, comme ça,
Je lance un ballon et l'école maternelle se termine aujourd'hui
Je noue des lacets, je construis des maisons, beaucoup plus que les bébés.

Et tout le monde...

J'ai un petit frère, qui est né il y a peu de temps,
Un petit nez boutonné, une boucle blonde, mon petit frère bien-aimé.