כהה כהה - Arik Einstein перевод на английский

כהה כהה

ישנו אגם כחול, כחול
עמוק, עמוק בתוך עינייך
שרועה בחול, שרועה בחול
שם ציפור יפת כנפיים

ואין גלים שם באגם
ולא חיה ולא אדם
וגם אני אינני שם פתאום
פתאום הכל כהה כהה
עכשיו איני רואה יותר
עכשיו איני רואה

ירד הלייל שחור שחור
עמוק עמוק בתוך עינייך
טובלים באור, טובלים באור
רק שיער שם וידיים

ואין ירח שם עכשיו
ולא נצנוץ ולא כוכב
וגם אני אינני שם, פתאום
פתאום הכל כהה כהה
עכשיו איני רואה יותר
עכשיו איני רואה

ישנו אדם צוחק, צוחק
עמוק עמוק בתוך עינייך
עמוק עמוק, הרחק הרחק
ואת מולו, אתם בשניים
והאדם מפנה ראשו ומסתכל אלי משם
והוא צוחק אלי משם, פתאום

כן פתאום הכל כהה כהה
עכשיו איני רואה יותר
עכשיו איני רואה

Dark, Dark

There's a blue lake, blue
Deep, deep within your eyes
Laying in the sand, laying in the sand
Where a pretty bird with wings resides

And there are no waves in the lake
And no animals and no people
And suddenly I'm not there
Suddenly everything's dark, dark
Now I can't see anymore
Now I can't see

The night has descended black, black
Deep, deep within your eyes
Dipping in the light, dipping in the light
Only hair and hands there

And there's no moon now
And no flicker and no stars
And suddenly I'm not there
Suddenly everything's dark, dark
Now I can't see anymore
Now I can't see

There's a man laughing, laughing
Deep, deep within your eyes
Deep, deep, far, far
And you're facing him, the two of you
And the man turns his head and looks at me from there
And he laughs at me from there, suddenly

Yes suddenly everything's dark, dark
Now I can't see anymore
Now I can't see