Текст и перевод песни Arik Einstein - כמה טוב שבאת הביתה

כמה טוב שבאת הביתה

כמה טוב שבאת הביתה
כמה טוב לראות אותך שוב
ספר מה נשמע, ספר
ספר איך היה
ולמה לא שלחת גלויה?
לא שלחת גלויה

כמה טוב שבאת הביתה
קצת רזה, אך מה זה חשוב
עשית חיים, עשית דברים
ראית קצת צבעים אחרים
ראית קצת צבעים אחרים
כן, צבעים אחרים

אך כמה שטוב אתה כאן
כמה שטוב אתה כבר כאן
כמה שזה טוב, טוב

כמה טוב שבאת הביתה
בית זה אומר כבר הכל
היה לך חם, היה
היה לך קר
אתה עכשיו יותר מאושר
כבר יותר מאושר

אז כמה טוב שבאת הביתה
כאילו שיצאת, יצאת רק אתמול
הכל פה נשאר אותו הדבר
אתה עכשיו יותר מבוגר
אתה עכשיו יותר מבוגר
כן, יותר מבוגר

אך כמה שטוב אתה כאן
כמה שטוב אתה כבר כאן
כמה שזה טוב, טוב

כמה טוב שבאת הביתה
באמת, חשבת עלי
כמה טוב שבאת
שבאת הביתה
כמה טוב שבאת אלי
כמה טוב שבאת אלי
כן, שבאת אלי

אך כמה שטוב אתה כאן
כמה שטוב אתה כבר כאן
כמה שזה טוב, טוב

כמה טוב שבאת הביתה

Comme c'est bon que tu sois rentrée

Comme c'est bon que tu sois rentrée
Comme c'est bon de te revoir
Dis-moi, comment ça va, dis-moi
Dis-moi comment c'était
Et pourquoi tu n'as pas envoyé de carte postale ?
Tu n'as pas envoyé de carte postale ?

Comme c'est bon que tu sois rentrée
Un peu maigre, mais peu importe
Tu as vécu, tu as fait des choses
Tu as vu des couleurs différentes
Tu as vu des couleurs différentes
Oui, des couleurs différentes

Mais comme c'est bon que tu sois là
Comme c'est bon que tu sois déjà là
Comme c'est bon, bon

Comme c'est bon que tu sois rentrée
La maison, ça veut tout dire
Tu as eu chaud, tu as eu
Tu as eu froid
Tu es maintenant plus heureuse
Tu es déjà plus heureuse

Alors, comme c'est bon que tu sois rentrée
Comme si tu étais partie, partie juste hier
Tout est resté pareil ici
Tu es maintenant plus âgée
Tu es maintenant plus âgée
Oui, plus âgée

Mais comme c'est bon que tu sois là
Comme c'est bon que tu sois déjà là
Comme c'est bon, bon

Comme c'est bon que tu sois rentrée
Vraiment, j'ai pensé à toi
Comme c'est bon que tu sois
Que tu sois rentrée
Comme c'est bon que tu sois revenue
Comme c'est bon que tu sois revenue
Oui, que tu sois revenue

Mais comme c'est bon que tu sois là
Comme c'est bon que tu sois déjà là
Comme c'est bon, bon

Comme c'est bon que tu sois rentrée