כשנופל כוכב - Arik Einstein перевод на русский

כשנופל כוכב

כשנופל כוכב התפלל אליו
ככה סתם התפלל אליו
כשנופל כוכב

ליד המים הצלולים
הייתה עלמה בסנדלים, זכה כאור
לשערה נשק הטל
והיא כוכב אשר נפל
אל הלילה שוב היא לא תחזור

כשנופל כוכב התפלל אליו
ככה סתם התפלל אליו
כשנופל כוכב

למול שמיים מכחילים
בים טובע בצלילים ספינת זהב
ומפרשה ברוח שט
ובספינה חבוי אוצר
של רגעים יפים, רגעי כוכב

כשנופל כוכב התפלל אליו
ככה סתם התפלל אליו
כשנופל כוכב

Когда падает звезда

Когда падает звезда, помолись ей,
Просто так помолись ей,
Когда падает звезда.

У кристально чистой воды
Была девушка в сандалиях, чистая, как свет,
Её волос касалась роса,
И она — звезда, что упала,
В эту ночь она больше не вернётся.

Когда падает звезда, помолись ей,
Просто так помолись ей,
Когда падает звезда.

На фоне синеющего неба
В море, тонущем в звуках, золотой корабль,
И парус, наполненный ветром,
А на корабле спрятано сокровище
Прекрасных мгновений, мгновений звезды.

Когда падает звезда, помолись ей,
Просто так помолись ей,
Когда падает звезда.