Текст и перевод песни Arik Einstein - לא פעם בקיץ

לא פעם בקיץ

לא פעם בקיץ, עם רדת היום
לאור השקיעה הדועך
הלכתי אלייך ועת ארוכה
הקשבתי לקול זמרתך

קטן הוא ודל הוא חדרי
ואני בו שרוי ערירי
קטן הוא ודל הוא חדרי
ואני בו שרוי ערירי

וחי בי הזכר הזה הנוהר
השקט הזה והרוך
ומתק העצב אשר זמרתך
ידעה על הנפש לנסוך

קטן הוא ודל הוא חדרי
ואני בו שרוי ערירי
קטן הוא ודל הוא חדרי
ואני בו שרוי ערירי

ויש כי נדמה לי, עם רדת היום
בשלוט בי תוגת דמדומים
עדיין כקדם קולטת אוזני
הלחן ההוא התמים

קטן הוא ודל הוא חדרי
ואני בו שרוי ערירי
קטן הוא ודל הוא חדרי
ואני בו שרוי ערירי

ואני בו שרוי ערירי

Pas souvent en été

Pas souvent en été, quand le jour baisse
À la lumière du coucher de soleil qui s'estompe
Je suis allé vers toi et pendant longtemps
J'ai écouté ta chanson

Ma chambre est petite et pauvre
Et j'y suis seul
Ma chambre est petite et pauvre
Et j'y suis seul

Et ce souvenir qui coule en moi
Ce calme et cette douceur
Et la douceur de la tristesse que ta chanson
Savait verser sur l'âme

Ma chambre est petite et pauvre
Et j'y suis seul
Ma chambre est petite et pauvre
Et j'y suis seul

Et parfois il me semble, quand le jour baisse
Alors que la tristesse du crépuscule me domine
Mon oreille capte toujours
Ce mélodie simple

Ma chambre est petite et pauvre
Et j'y suis seul
Ma chambre est petite et pauvre
Et j'y suis seul

Et j'y suis seul