Текст и перевод песни Arik Einstein - מבלי להפריע

מבלי להפריע

העיר מזמרת בפעם האלף
עיני הירח נוגות.
אל חיק האספלט מתייפח גור כלב
הסבתא מוכרת עוגות.

הסבתא זקנה, השעה מאוחרת
כל אם לילדה מספרת סיפור
עומדת הסבתא קטנה וחיוורת
מבלי להפריע את שלום הציבור.

שפתיה דקות והעיר מצלצלת
מים ועד ים נוהרים הזוגות
אנחנו אוכלים ארוחה מבושלת
אולי רק הכלב רעב לעוגות.

שפתיה דקות ובפעם האלף
אין ילד אומר לה: ספרי לי סיפור...
על חיק האספלט מנמנם גור הכלב
מבלי להפריע את שלום הציבור.

Не нарушая покоя

Город поёт в тысячный раз,
печальны глаза луны.
К груди асфальта жмётся, скуля, щенок,
бабушка торгует пирогами.

Бабушка стара, час поздний,
каждая мать рассказывает ребёнку сказку,
стоит бабушка, маленькая и бледная,
не нарушая покоя горожан.

Губы её тонкие, а город звенит,
от края до края текут пары,
мы едим приготовленный ужин,
может, только пёс голоден до пирогов.

Губы её тонкие, и в тысячный раз
ни один ребёнок не скажет ей: расскажи мне сказку...
На груди асфальта дремлет щенок,
не нарушая покоя горожан.