Текст и перевод песни אריק איינשטיין - מכופף הבננות

מכופף הבננות

הידעתם מה מתרחש בכל הבוסתנים
בלילה בו שותקים הצרצרים והתנים?
מופיע לו פתאום מאי משם או אי מזה
אפס איזה מן גמד ענק, אני חושב כזה
השד יודע איזה שד אותו כל כך מריץ
לכל המשמשים ניגש הוא ועושה חריץ
בכל התפוזים הוא מנקב נקבוביות
ובפירות הנגועים הוא שם רקבוביות

אבל יותר מכל אוהב הוא לכופף בננות
אבל יותר מכל אוהב הוא לכופף בננות
מכופף הבננות
מכופף הבננות
אבל יותר מכל אוהב הוא לכופף בננות
מכופף הבננות
מכופף הבננות

אבטיחים הרי ראיתם בצדי דרכים
עכשיו אתם יודעים מי מסמן את הפלחים
תודו שככה לא היה בכלל נראה פלפל
לולא מיודענו הזריז גם בו טיפל
זה הוא אשר מושך את הפטמות בלימונים
אה, נו, תנחשו מה הוא עושה לרימונים
אני צריך לומר לכם, כמעט חטפתי שוק
כשרק שמעתי מה שהוא עושה לארטישוק

אבל יותר מכל אוהב הוא לכופף בננות
אבל יותר מכל אוהב הוא לכופף בננות
מכופף הבננות
מכופף הבננות
אבל יותר מכל אוהב הוא לכופף בננות
מכופף הבננות
מכופף הבננות

לראות אותו אפשר עם איזה אינפרא צעיר
אם כי מה שרואים זה רק הפס שהוא משאיר
תרד אל הבננות, אם אתה לא מפונק
ושם, אומרים, אולי תוכל לשמוע את הקנאק
הוא את כל התפקיד הזה עתיר המעשים
ירש מאבותיו הנפילים הננסים
מהם למד הוא טריקים מדי לילה בלילו
אבל כיפוף בננות זאת ההברקה שלו

אבל יותר מכל אוהב הוא לכופף בננות
אבל יותר מכל אוהב הוא לכופף בננות
מכופף הבננות
מכופף הבננות
אבל יותר מכל אוהב הוא לכופף בננות
מכופף הבננות
מכופף הבננות

מכופף הבננות
מכופף הבננות
מכופף הבננות
מכופף הבננות
מכופף הבננות...

Le plieur de bananes

Tu sais ce qui se passe dans tous les vergers
La nuit où les grillons et les renards se taisent ?
Il apparaît soudainement d'une île ou d'un autre endroit
Je ne sais pas, un gnome géant, je pense
Le diable sait quel diable le pousse
Il s'approche de tous les abricots et fait une fente
Il perce des trous dans toutes les oranges
Et il met de la pourriture sur les fruits malades

Mais plus que tout, il aime plier les bananes
Mais plus que tout, il aime plier les bananes
Le plieur de bananes
Le plieur de bananes
Mais plus que tout, il aime plier les bananes
Le plieur de bananes
Le plieur de bananes

Tu as vu des pastèques sur le bord des routes
Maintenant tu sais qui marque les quartiers
Avoue que ça n'avait pas du tout l'air d'un poivron
Si notre ami rapide ne s'était pas occupé de lui aussi
C'est lui qui tire sur les tétines des citrons
Ah, devine ce qu'il fait aux grenades
Je dois te dire, j'ai failli avoir un choc
Quand j'ai entendu ce qu'il faisait à l'artichaut

Mais plus que tout, il aime plier les bananes
Mais plus que tout, il aime plier les bananes
Le plieur de bananes
Le plieur de bananes
Mais plus que tout, il aime plier les bananes
Le plieur de bananes
Le plieur de bananes

Tu peux le voir avec un infrarouge jeune
Même si ce que tu vois n'est que la trace qu'il laisse
Va aux bananes, si tu n'es pas trop gâté
Et là, on dit, peut-être que tu pourras entendre le cliquetis
Il a hérité de ses ancêtres nains et géants
Tous ces actes
De eux, il a appris des trucs tous les soirs
Mais plier les bananes, c'est son coup de génie

Mais plus que tout, il aime plier les bananes
Mais plus que tout, il aime plier les bananes
Le plieur de bananes
Le plieur de bananes
Mais plus que tout, il aime plier les bananes
Le plieur de bananes
Le plieur de bananes

Le plieur de bananes
Le plieur de bananes
Le plieur de bananes
Le plieur de bananes
Le plieur de bananes...