Текст и перевод песни Arik Einstein - סוס עץ

סוס עץ

הפנים מקרוב, מצלמה מתרחקת
חצוצרה מיותמת תקעה
עננים לוהטים, תפאורה מדויקת
בסרטי הרקיע שקיעה

הפנים אחרות, הבעה מאוכזבת
והאור אז יימוג ויחדל
קרוסלה של גן ילדים מסתובבת
כל סוסי העץ רצים במעגל

בן אדם, תתאמץ, עוד מעט קצה הדרך
בן אדם, עד סוף המרוץ
החידה, לך איתה, תעשה מזה סרט
אל תפחד, לא נשארת בחוץ
אל תפחד, לא נשארת בחוץ

מצלמה מן הגב בתנועה מאופקת
מתקרבת אליך כעת
הסתכל בה ישר, ככה טוב ובשקט
כן, שיחקת אותה באמת

בן אדם, תתאמץ, עוד מעט קצה הדרך
בן אדם, עד סוף המרוץ
החידה, לך איתה, תעשה מזה סרט
אל תפחד, לא נשארת בחוץ
אל תפחד, לא נשארת בחוץ

הפנים הבעה של כאב ובלי הגה
אין תנועה, רק הצל מתארך
התמונה כמו קפואה, הדמעה מתפוגגת
ועכשיו לאט לאט לחייך

בן אדם, תתאמץ עד הקץ קצה הדרך
אין סוס עץ, תהיה או תחדל
זאת הדרך שלך, כן ניסית אחרת
ושמעת את צחוק הגורל
כן, שמעת את צחוק הגורל

בן אדם, תתאמץ עד הקץ קצה הדרך
אין סוס עץ, תהיה או תחדל
זאת הדרך שלך, כן ניסית אחרת
ושמעת את צחוק הגורל
כן, שמעת את צחוק הגורל

Cheval en bois

Ton visage de près, la caméra s'éloigne
Une trompette solitaire a sonné
Des nuages brûlants, un décor précis
Dans les films du ciel, un coucher de soleil

Un visage différent, une expression déçue
Et la lumière s'éteindra et cessera
Un carrousel de jardin d'enfants tourne
Tous les chevaux en bois courent en cercle

Mon chéri, fais un effort, bientôt le bout du chemin
Mon chéri, jusqu'à la fin de la course
L'énigme, prends-la avec toi, fais-en un film
N'aie pas peur, tu ne resteras pas dehors
N'aie pas peur, tu ne resteras pas dehors

Une caméra depuis l'arrière, en mouvement contenu
Se rapproche de toi maintenant
Regarde-la droit dans les yeux, comme ça, bien et tranquillement
Oui, tu as vraiment joué le jeu

Mon chéri, fais un effort, bientôt le bout du chemin
Mon chéri, jusqu'à la fin de la course
L'énigme, prends-la avec toi, fais-en un film
N'aie pas peur, tu ne resteras pas dehors
N'aie pas peur, tu ne resteras pas dehors

Ton visage, une expression de douleur sans mots
Il n'y a pas de mouvement, seule l'ombre s'allonge
L'image comme figée, la larme s'évapore
Et maintenant, doucement, doucement, souris

Mon chéri, fais un effort jusqu'au bout du chemin
Il n'y a pas de cheval en bois, sois ou cesse d'être
C'est ton chemin, oui tu as essayé autre chose
Et tu as entendu le rire du destin
Oui, tu as entendu le rire du destin

Mon chéri, fais un effort jusqu'au bout du chemin
Il n'y a pas de cheval en bois, sois ou cesse d'être
C'est ton chemin, oui tu as essayé autre chose
Et tu as entendu le rire du destin
Oui, tu as entendu le rire du destin