Текст и перевод песни Arik Einstein - סיום

סיום

יש אדם רואה הכל באור ורוד ורוד
זה לא טוב אומרים כולם אפילו רע מאוד
יש אדם רואה הכל באפלה קודרת
זו אותה המחלה רק בצורה אחרת

אל תרכיבו משקפיים
לא קודרות ולא שמחות
הסתכלו נא בעיניים
בעיניים פקוחות

אל תאמרו אנחנו עוד בארץ רק מיעוט
דווקא פה אולי מוצדקת האופטימיות
אל תאמרו ציון רקדי ומזמורים הנעימי
דווקא פה מוצדק מעט הרגש הפסימי

אל תרכיבו משקפיים
לא קודרות ולא שמחות
הסתכלו נא בעיניים
בעיניים פקוחות

ידיעות והסברות קבל מן העתון
אך אצלנו בוא קבל זריקה של מבסוטון
את הרע צריך לראות כדי להלחם בו בו-בו
על הטוב צריך לשמור בכדי להתנחם בו

אל תרכיבו משקפיים
לא קודרות ולא שמחות
הסתכלו נא בעיניים
בעיניים פקוחות

יש אדם רואה הכל באור ורוד ורוד
זה לא טוב אומרים כולם אפילו רע מאוד
יש אדם רואה הכל באפלה קודרת
זו אותה המחלה רק בצורה אחרת

אל תרכיבו משקפיים
לא קודרות ולא שמחות
הסתכלו נא בעיניים
בעיניים פקוחות

הסתכלו בעיניים
הסתכלו בעיניים

Conclusion

There's a man who sees everything in rosy pink light
That's not good, everyone says, even very bad
There's a man who sees everything in dark darkness
It's the same disease, just in a different form

Don't put on glasses
Neither gloomy nor happy
Look me in the eyes
With open eyes

Don't say we're still a minority here
Here of all places, optimism may be justified
Don't say Zion, dance and sing pleasant songs
Here of all places, a little pessimism is justified

Don't put on glasses
Neither gloomy nor happy
Look me in the eyes
With open eyes

Get news and opinions from the newspaper
But come to us for a shot of cheerfulness
You have to see the bad in order to fight it
You have to protect the good in order to find comfort in it

Don't put on glasses
Neither gloomy nor happy
Look me in the eyes
With open eyes

There's a man who sees everything in rosy pink light
That's not good, everyone says, even very bad
There's a man who sees everything in dark darkness
It's the same disease, just in a different form

Don't put on glasses
Neither gloomy nor happy
Look me in the eyes
With open eyes

Look into my eyes
Look into my eyes