Текст и перевод песни Arik Einstein - סיום

סיום

יש אדם רואה הכל באור ורוד ורוד
זה לא טוב אומרים כולם אפילו רע מאוד
יש אדם רואה הכל באפלה קודרת
זו אותה המחלה רק בצורה אחרת

אל תרכיבו משקפיים
לא קודרות ולא שמחות
הסתכלו נא בעיניים
בעיניים פקוחות

אל תאמרו אנחנו עוד בארץ רק מיעוט
דווקא פה אולי מוצדקת האופטימיות
אל תאמרו ציון רקדי ומזמורים הנעימי
דווקא פה מוצדק מעט הרגש הפסימי

אל תרכיבו משקפיים
לא קודרות ולא שמחות
הסתכלו נא בעיניים
בעיניים פקוחות

ידיעות והסברות קבל מן העתון
אך אצלנו בוא קבל זריקה של מבסוטון
את הרע צריך לראות כדי להלחם בו בו-בו
על הטוב צריך לשמור בכדי להתנחם בו

אל תרכיבו משקפיים
לא קודרות ולא שמחות
הסתכלו נא בעיניים
בעיניים פקוחות

יש אדם רואה הכל באור ורוד ורוד
זה לא טוב אומרים כולם אפילו רע מאוד
יש אדם רואה הכל באפלה קודרת
זו אותה המחלה רק בצורה אחרת

אל תרכיבו משקפיים
לא קודרות ולא שמחות
הסתכלו נא בעיניים
בעיניים פקוחות

הסתכלו בעיניים
הסתכלו בעיניים

Fin

Il y a un homme qui voit tout en rose
Ce n'est pas bien, disent tous, c'est même très mauvais
Il y a un homme qui voit tout dans l'obscurité
C'est la même maladie, mais sous une autre forme

Ne porte pas de lunettes
Ni sombres ni joyeuses
Regarde avec tes yeux
Avec tes yeux ouverts

Ne dis pas que nous ne sommes plus qu'une minorité dans ce pays
C'est peut-être ici que l'optimisme est justifié
Ne dis pas que Sion danse et que les hymnes se font entendre
C'est peut-être ici que le sentiment pessimiste est justifié

Ne porte pas de lunettes
Ni sombres ni joyeuses
Regarde avec tes yeux
Avec tes yeux ouverts

Reçois les informations et les suppositions du journal
Mais ici, reçois une injection de bonheur
Il faut voir le mal pour le combattre sur le champ
Il faut protéger le bien pour se consoler

Ne porte pas de lunettes
Ni sombres ni joyeuses
Regarde avec tes yeux
Avec tes yeux ouverts

Il y a un homme qui voit tout en rose
Ce n'est pas bien, disent tous, c'est même très mauvais
Il y a un homme qui voit tout dans l'obscurité
C'est la même maladie, mais sous une autre forme

Ne porte pas de lunettes
Ni sombres ni joyeuses
Regarde avec tes yeux
Avec tes yeux ouverts

Regarde avec tes yeux
Regarde avec tes yeux