Текст и перевод песни Arik Einstein - סיום

סיום

יש אדם רואה הכל באור ורוד ורוד
זה לא טוב אומרים כולם אפילו רע מאוד
יש אדם רואה הכל באפלה קודרת
זו אותה המחלה רק בצורה אחרת

אל תרכיבו משקפיים
לא קודרות ולא שמחות
הסתכלו נא בעיניים
בעיניים פקוחות

אל תאמרו אנחנו עוד בארץ רק מיעוט
דווקא פה אולי מוצדקת האופטימיות
אל תאמרו ציון רקדי ומזמורים הנעימי
דווקא פה מוצדק מעט הרגש הפסימי

אל תרכיבו משקפיים
לא קודרות ולא שמחות
הסתכלו נא בעיניים
בעיניים פקוחות

ידיעות והסברות קבל מן העתון
אך אצלנו בוא קבל זריקה של מבסוטון
את הרע צריך לראות כדי להלחם בו בו-בו
על הטוב צריך לשמור בכדי להתנחם בו

אל תרכיבו משקפיים
לא קודרות ולא שמחות
הסתכלו נא בעיניים
בעיניים פקוחות

יש אדם רואה הכל באור ורוד ורוד
זה לא טוב אומרים כולם אפילו רע מאוד
יש אדם רואה הכל באפלה קודרת
זו אותה המחלה רק בצורה אחרת

אל תרכיבו משקפיים
לא קודרות ולא שמחות
הסתכלו נא בעיניים
בעיניים פקוחות

הסתכלו בעיניים
הסתכלו בעיניים

Завершение

Есть человек, видит всё в розовом свете, милая,
Это нехорошо, говорят все, даже очень плохо,
Есть человек, видит всё в мрачной темноте,
Это та же болезнь, только в другой форме.

Не надевайте очки,
Ни мрачные, ни радостные,
Посмотрите же в глаза,
Открытыми глазами.

Не говорите, мы всё ещё в стране меньшинство,
Именно здесь, возможно, оправдан оптимизм,
Не говорите, Сион, пляши и пой приятные песни,
Именно здесь немного оправдано пессимистическое чувство.

Не надевайте очки,
Ни мрачные, ни радостные,
Посмотрите же в глаза,
Открытыми глазами.

Новости и предположения получи из газеты,
Но у нас получи укол радости,
Зло нужно видеть, чтобы бороться с ним,
Добро нужно беречь, чтобы утешаться им.

Не надевайте очки,
Ни мрачные, ни радостные,
Посмотрите же в глаза,
Открытыми глазами.

Есть человек, видит всё в розовом свете,
Это нехорошо, говорят все, даже очень плохо,
Есть человек, видит всё в мрачной темноте,
Это та же болезнь, только в другой форме.

Не надевайте очки,
Ни мрачные, ни радостные,
Посмотрите же в глаза,
Открытыми глазами.

Посмотрите в глаза,
Посмотрите в глаза.