עיניים גדולות - Arik Einstein перевод на немецкий

עיניים גדולות

זה סיפור על בני פורמן שתמיד הלך לו קלף
היה לו כל מה שאפשר לרצות והוא רצה יותר -
היה לו בית חם, אישה טובה וילדים בריאים
היה לו כל מה שאפשר לרצות והוא רצה יותר

הו בני פורמן
שתית כל הצוף מתוך הפרח
שתית כל הצוף יבש הפרח
הו בני פורמן.

זה נכון אתה בסדר, ממלא את החובות
מביא הלחם, מוריד את הפח, באמת כל הכבוד.
אתה מוציא האישה, נותן לה כבוד, נושא בעול,
רק אל תשכח דבר קטן אחד - שזה עוד לא הכל.

הו בני פורמן...

לאן אתה רץ, מה בוער לך?
עזוב את השטויות לך תנוח
אל תסכן את מה שיש ויש לך הרבה,
בני פורמן.

אנשים חיים ביחד, אי אפשר לבד
אי אפשר לתת רק אצבע ולקחת כל היד
אנשים רואים, אנשים יודעים, זה לא נעים
אתה חושב על עצמך אבל ישנם גם אחרים

לאן אתה רץ, מה בוער לך?
עזוב את השטויות לך תנוח
אל תסכן את מה שיש ויש לך הרבה
בני פורמן.

וכאילו זה בסדר, העתיד נראה ורוד
מרחת פה, טייחת שם, שיחקת טוב מאוד
הצרה איתך, כן שיש לך, כן, עיניים גדולות
רוצה הרבה, תמיד הכי הרבה, רק עוד ועוד ועוד.

הו בני פורמן...

זה סיפור על בני פורמן שתמיד הלך לו קלף
היה לו כל מה שאפשר לרצות, והוא רצה יותר.

Große Augen

Das ist die Geschichte von Benny Forman, dem immer das Glück hold war
Er hatte alles, was man sich wünschen konnte, und er wollte mehr –
Er hatte ein warmes Zuhause, eine gute Frau und gesunde Kinder,
Er hatte alles, was man sich wünschen konnte, und er wollte mehr.

Oh, Benny Forman
Du trankst den ganzen Nektar aus der Blume,
Du trankst den ganzen Nektar, die Blume verdorrte,
Oh, Benny Forman.

Es stimmt, du bist in Ordnung, erfüllst deine Pflichten,
Bringst das Brot nach Hause, bringst den Müll raus, wirklich Respekt.
Du gehst mit deiner Frau aus, gibst ihr Anerkennung, trägst die Last,
Vergiss nur nicht eine kleine Sache – dass das noch nicht alles ist.

Oh, Benny Forman...

Wohin rennst du, was brennt in dir?
Lass den Unsinn, geh und ruh dich aus,
Riskier nicht, was du hast, und das ist eine Menge,
Benny Forman.

Menschen leben zusammen, allein geht es nicht,
Man kann nicht nur einen Finger geben und die ganze Hand nehmen,
Menschen sehen, Menschen wissen, es ist unangenehm,
Du denkst an dich, aber es gibt auch andere.

Wohin rennst du, was brennt in dir?
Lass den Unsinn, geh und ruh dich aus,
Riskier nicht, was du hast, und das ist eine Menge,
Benny Forman.

Und als ob alles in Ordnung wäre, die Zukunft sieht rosig aus,
Hier geschmeichelt, da verputzt, du hast gut gespielt,
Das Problem mit dir ist, dass du große Augen hast, ja,
Willst viel, immer am meisten, nur noch mehr und mehr und mehr.

Oh, Benny Forman...

Das ist die Geschichte von Benny Forman, dem immer das Glück hold war,
Er hatte alles, was man sich wünschen konnte, und er wollte mehr.