Текст и перевод песни Arik Einstein - עיניים גדולות

עיניים גדולות

זה סיפור על בני פורמן שתמיד הלך לו קלף
היה לו כל מה שאפשר לרצות והוא רצה יותר -
היה לו בית חם, אישה טובה וילדים בריאים
היה לו כל מה שאפשר לרצות והוא רצה יותר

הו בני פורמן
שתית כל הצוף מתוך הפרח
שתית כל הצוף יבש הפרח
הו בני פורמן.

זה נכון אתה בסדר, ממלא את החובות
מביא הלחם, מוריד את הפח, באמת כל הכבוד.
אתה מוציא האישה, נותן לה כבוד, נושא בעול,
רק אל תשכח דבר קטן אחד - שזה עוד לא הכל.

הו בני פורמן...

לאן אתה רץ, מה בוער לך?
עזוב את השטויות לך תנוח
אל תסכן את מה שיש ויש לך הרבה,
בני פורמן.

אנשים חיים ביחד, אי אפשר לבד
אי אפשר לתת רק אצבע ולקחת כל היד
אנשים רואים, אנשים יודעים, זה לא נעים
אתה חושב על עצמך אבל ישנם גם אחרים

לאן אתה רץ, מה בוער לך?
עזוב את השטויות לך תנוח
אל תסכן את מה שיש ויש לך הרבה
בני פורמן.

וכאילו זה בסדר, העתיד נראה ורוד
מרחת פה, טייחת שם, שיחקת טוב מאוד
הצרה איתך, כן שיש לך, כן, עיניים גדולות
רוצה הרבה, תמיד הכי הרבה, רק עוד ועוד ועוד.

הו בני פורמן...

זה סיפור על בני פורמן שתמיד הלך לו קלף
היה לו כל מה שאפשר לרצות, והוא רצה יותר.

De grands yeux

C'est l'histoire de Benny Forman qui a toujours eu de la chance
Il avait tout ce qu'on pouvait souhaiter et il voulait plus -
Il avait une maison chaleureuse, une bonne femme et des enfants en bonne santé
Il avait tout ce qu'on pouvait souhaiter et il voulait plus

Oh Benny Forman
Tu as bu tout le nectar de la fleur
Tu as bu tout le nectar, la fleur est sèche
Oh Benny Forman.

C'est vrai, tu es bien, tu remplis tes obligations
Tu apportes le pain, tu descends la poubelle, vraiment chapeau.
Tu sors ta femme, tu lui fais honneur, tu portes le poids,
Ne oublie pas un petit détail, ce n'est pas tout.

Oh Benny Forman...

Où est-ce que tu cours, qu'est-ce qui te brûle ?
Laisse tomber les bêtises, repose-toi
Ne risque pas ce que tu as et tu as beaucoup,
Benny Forman.

Les gens vivent ensemble, on ne peut pas être seul
On ne peut pas donner un doigt et prendre toute la main
Les gens voient, les gens savent, ce n'est pas agréable
Tu penses à toi mais il y a aussi d'autres personnes

Où est-ce que tu cours, qu'est-ce qui te brûle ?
Laisse tomber les bêtises, repose-toi
Ne risque pas ce que tu as et tu as beaucoup
Benny Forman.

Et comme si c'était normal, l'avenir semble rose
Tu enduis ici, tu maçonnes là, tu as bien joué
Le problème avec toi, oui tu as, oui, de grands yeux
Tu veux beaucoup, toujours le plus, encore et encore et encore.

Oh Benny Forman...

C'est l'histoire de Benny Forman qui a toujours eu de la chance
Il avait tout ce qu'on pouvait souhaiter, et il voulait plus.