Текст и перевод песни Arik Einstein - עיניים גדולות

עיניים גדולות

זה סיפור על בני פורמן שתמיד הלך לו קלף
היה לו כל מה שאפשר לרצות והוא רצה יותר -
היה לו בית חם, אישה טובה וילדים בריאים
היה לו כל מה שאפשר לרצות והוא רצה יותר

הו בני פורמן
שתית כל הצוף מתוך הפרח
שתית כל הצוף יבש הפרח
הו בני פורמן.

זה נכון אתה בסדר, ממלא את החובות
מביא הלחם, מוריד את הפח, באמת כל הכבוד.
אתה מוציא האישה, נותן לה כבוד, נושא בעול,
רק אל תשכח דבר קטן אחד - שזה עוד לא הכל.

הו בני פורמן...

לאן אתה רץ, מה בוער לך?
עזוב את השטויות לך תנוח
אל תסכן את מה שיש ויש לך הרבה,
בני פורמן.

אנשים חיים ביחד, אי אפשר לבד
אי אפשר לתת רק אצבע ולקחת כל היד
אנשים רואים, אנשים יודעים, זה לא נעים
אתה חושב על עצמך אבל ישנם גם אחרים

לאן אתה רץ, מה בוער לך?
עזוב את השטויות לך תנוח
אל תסכן את מה שיש ויש לך הרבה
בני פורמן.

וכאילו זה בסדר, העתיד נראה ורוד
מרחת פה, טייחת שם, שיחקת טוב מאוד
הצרה איתך, כן שיש לך, כן, עיניים גדולות
רוצה הרבה, תמיד הכי הרבה, רק עוד ועוד ועוד.

הו בני פורמן...

זה סיפור על בני פורמן שתמיד הלך לו קלף
היה לו כל מה שאפשר לרצות, והוא רצה יותר.

Большие глаза

Это история о Бенни Формане, которому всегда везло,
У него было все, что можно пожелать, но он хотел большего -
У него был теплый дом, хорошая жена и здоровые дети,
У него было все, что можно пожелать, но он хотел большего.

О, Бенни Форман,
Ты выпил весь нектар из цветка,
Ты выпил весь нектар, и цветок засох,
О, Бенни Форман.

Это верно, ты в порядке, выполняешь свои обязанности,
Приносишь хлеб, выносишь мусор, действительно, все честь тебе и хвала.
Ты выводишь жену в свет, оказываешь ей уважение, несешь бремя,
Только не забывай одну маленькую вещь - это еще не все.

О, Бенни Форман...

Куда ты бежишь, что тебя так подгоняет?
Брось эти глупости, иди отдохни,
Не рискуй тем, что имеешь, а у тебя много,
Бенни Форман.

Люди живут вместе, невозможно в одиночку,
Нельзя давать только палец и брать всю руку,
Люди видят, люди знают, это неприятно,
Ты думаешь о себе, но есть и другие.

Куда ты бежишь, что тебя так подгоняет?
Брось эти глупости, иди отдохни,
Не рискуй тем, что имеешь, а у тебя много,
Бенни Форман.

И как будто все в порядке, будущее кажется радужным,
Тут подмазал, там прикрыл, сыграл очень хорошо,
Беда с тобой, да, у тебя, да, большие глаза,
Хочешь много, всегда больше всего, только еще и еще.

О, Бенни Форман...

Это история о Бенни Формане, которому всегда везло,
У него было все, что можно пожелать, но он хотел большего.