עיר לבנה - Arik Einstein перевод на немецкий

עיר לבנה

מקצף גל ועננה
בניתי עיר לי לבנה
כמותם קוצפה, כמותם שוטפה
כמותם יפה
עם בוקר צח חלון נפקח
ואת ילדה צופה בו כך
כמו יונה הנכונה למעופה

כי בא השחר והאור
וכל עירי תצא לסחור
ועמוסה היא משא
לעיפה
הנה עירי גדולה כאור
ואת גרגר אבק אפור
גרגר אבק שדבק
לצעיפה

מקצף גל ועננה
בניתי עיר לי לבנה
כמותם קוצפה, כמותם שוטפה
כמותם יפה
עם ערב רך חלון נפקח
ואת ילדה צופה בו כך
כמו מלכה המחכה לאלופה

כי בא הלילה השחור
עירי מוארת סחור סחור
ואורותיה רביד לך
על צוואר
הנה עירי גדולה כליל
והיא ארמון ענק אפל
וילדתי בו מולכת
עד מחר

כי בא הלילה השחור
עירי מוארת סחור סחור
ואורותיה רביד לך
על צוואר
הנה עירי גדולה כליל
והיא ארמון ענק אפל
וילדתי בו מולכת
עד מחר
מחר

Weiße Stadt

Aus Schaum von Welle und Wolke
Baute ich mir eine weiße Stadt
Wie sie tosend, wie sie flutend
Wie sie schön
Am klaren Morgen öffnet sich ein Fenster
Und du, Mädchen, schaust hinaus
Wie die Taube, die bereit ist zum Flug

Denn die Morgendämmerung kommt mit Licht
Und meine ganze Stadt zieht aus zu Handel
Beladen mit ihrer Last
Für die Müde
Sieh, meine Stadt, groß wie das Licht
Und du, ein graues Staubkorn
Ein Staubkorn, das haftet
An deinem Schleier

Aus Schaum von Welle und Wolke
Baute ich mir eine weiße Stadt
Wie sie tosend, wie sie flutend
Wie sie schön
Am sanften Abend öffnet sich ein Fenster
Und du, Mädchen, schaust hinaus
Wie eine Königin, die wartet auf ihren Helden

Denn die dunkle Nacht kommt
Meine Stadt leuchtet ringsum
Und ihre Lichter sind eine Halskette für dich
Am Hals
Sieh, meine Stadt, prächtig in der Nacht
Und sie ist ein riesiger, dunkler Palast
Und mein Mädchen herrscht darin
Bis morgen

Denn die dunkle Nacht kommt
Meine Stadt leuchtet ringsum
Und ihre Lichter sind eine Halskette für dich
Am Hals
Sieh, meine Stadt, prächtig in der Nacht
Und sie ist ein riesiger, dunkler Palast
Und mein Mädchen herrscht darin
Bis morgen
Morgen