ערב מול הגלעד - Arik Einstein перевод на немецкий

ערב מול הגלעד

האילנות כל כך כבדים
כופף הפרי את הבדים
זו השעה המרגיעה
בה נרדמים הילדים

אל הבקעה מן הגלעד
טלה שחור ורך ירד
כבשה פועה בוכה בדיר
זה בנה הקט אשר אבד

ישוב טלה אל חיק האם
ישכב בדיר ויירדם
והכבשה תישק אותו
והיא תקרא אותו בשם

נסתר הליל בין הבתים
והנביא הגלעדי
יורד דומם אל הבקעה
לחזות בשנת הילדים

Abend gegenüber dem Gilad

Die Bäume sind so schwer
Die Früchte biegen die Äste
Dies ist die stille Stunde
In der die Kinder einschlafen

Zu Tal hinab vom Gilad
Kam ein schwarzes, zartes Lamm
Ein Schaf blökt weinend im Stall
Es ist sein kleines, verlorenes Kind

Das Lamm kehrt heim zur Mutter
Legt sich im Stall zum Schlafen
Und das Schaf wird es küssen
Und es beim Namen rufen

Die Nacht versteckt sich zwischen Häusern
Und der Prophet aus Gilad
Steigt leise hinab ins Tal
Um der Kinder Schlaf zu sehen