פראג - Arik Einstein перевод на немецкий

פראג

אל העיר שבוית החלום
צל כבד וזר הגיח
וירח באדום
את מלכותו טבל בפיח

מי שלא עצם את עיניו
את לילו המר כאב הוא
דומית כניעה בלי קרב
איש את נשקו נצר עד מוות

איך על פראג שחר לא בקע
בשלישית כלה כוחו
איך נדם קול כיכר הומה בחג
שיר שחלמתי על פראג
שיר שחלמתי על פראג
שם השחר עוד יבקע
שם השחר עוד יבקע

כמו תצלום ישן מצהיב
עיר של רפאים מטלת
לרגלי דובים חרשים
ובצוארה המאכלת

את פתחו איש לא יוצא
ריח גטאות מלוח
מקצה ועד קצה
על פני העיר נישא ברוח

איך על פראג שחר לא בקע
בשלישית כלה כוחו
איך נדם קול כיכר הומה בחג
שיר שחלמתי על פראג
שיר שחלמתי על פראג
שם השחר עוד יבקע
שם השחר עוד יבקע

שיר שחלמתי על פראג
שיר שחלמתי על פראג
שם השחר עוד יבקע
שם השחר עוד יבקע

רק השקט בה נותר
איש צעיר חומק לפתע
אז עלה לו אור מוזר
שם בכיכר שמתה

שיר שחלמתי על פראג
שיר שחלמתי על פראג
שם השחר עוד יבקע
שם השחר עוד יבקע

שיר שחלמתי על פראג
שיר שחלמתי על פראג
שם השחר עוד יבקע
שם השחר עוד יבקע

(שיר פראג)
(שם השחר עוד יבקע)
שיר שחלמתי על פראג

שיר שחלמתי על פראג
שיר שחלמתי על פראג
שם השחר עוד יבקע
שם השחר עוד יבקע

(שיר על פראג)
(שם השחר עוד יבקע)
שיר שחלמתי על פראג

שיר שחלמתי על פראג
שיר שחלמתי על פראג

Prag

In die Stadt, die vom Traum gefangen
Ein dunkler, fremder Schatten brach herein
Und ein Mond in Rot
Tauchte sein Reich in Ruß

Wer die Augen nicht geschlossen hielt
Seine bittere Nacht schmerzte ihn
Stille Kapitulation ohne Kampf
Jeder bewahrte seine Waffe bis zum Tod

Wie über Prag die Morgenröte nicht anbrach
In der Dämmerung erschöpft
Wie verstummte der lärmende Platz im Fest
Ein Lied, das ich von Prag geträumt
Ein Lied, das ich von Prag geträumt
Dort wird die Dämmerung noch anbrechen
Dort wird die Dämmerung noch anbrechen

Wie ein altes, vergilbtes Foto
Eine Stadt der Gespenster, bleich
Zu Füßen schweigender Bären
Und in ihrem Hals das Messer

Ihre Tore tritt niemand heraus
Salziger Geruch der Ghettos
Von einem Ende zum anderen
Trägt der Wind über die Stadt

Wie über Prag die Morgenröte nicht anbrach
In der Dämmerung erschöpft
Wie verstummte der lärmende Platz im Fest
Ein Lied, das ich von Prag geträumt
Ein Lied, das ich von Prag geträumt
Dort wird die Dämmerung noch anbrechen
Dort wird die Dämmerung noch anbrechen

Ein Lied, das ich von Prag geträumt
Ein Lied, das ich von Prag geträumt
Dort wird die Dämmerung noch anbrechen
Dort wird die Dämmerung noch anbrechen

Nur die Stille blieb darin
Ein junger Mann schlüpft plötzlich
Dann stieg ein seltsames Licht
Dort auf dem Platz, der starb

Ein Lied, das ich von Prag geträumt
Ein Lied, das ich von Prag geträumt
Dort wird die Dämmerung noch anbrechen
Dort wird die Dämmerung noch anbrechen

Ein Lied, das ich von Prag geträumt
Ein Lied, das ich von Prag geträumt
Dort wird die Dämmerung noch anbrechen
Dort wird die Dämmerung noch anbrechen

(Lied von Prag)
(Dort wird die Dämmerung noch anbrechen)
Ein Lied, das ich von Prag geträumt

Ein Lied, das ich von Prag geträumt
Ein Lied, das ich von Prag geträumt
Dort wird die Dämmerung noch anbrechen
Dort wird die Dämmerung noch anbrechen

(Ein Lied über Prag)
(Dort wird die Dämmerung noch anbrechen)
Ein Lied, das ich von Prag geträumt

Ein Lied, das ich von Prag geträumt
Ein Lied, das ich von Prag geträumt