Текст и перевод песни Arik Einstein - פראג

פראג

אל העיר שבוית החלום
צל כבד וזר הגיח
וירח באדום
את מלכותו טבל בפיח

מי שלא עצם את עיניו
את לילו המר כאב הוא
דומית כניעה בלי קרב
איש את נשקו נצר עד מוות

איך על פראג שחר לא בקע
בשלישית כלה כוחו
איך נדם קול כיכר הומה בחג
שיר שחלמתי על פראג
שיר שחלמתי על פראג
שם השחר עוד יבקע
שם השחר עוד יבקע

כמו תצלום ישן מצהיב
עיר של רפאים מטלת
לרגלי דובים חרשים
ובצוארה המאכלת

את פתחו איש לא יוצא
ריח גטאות מלוח
מקצה ועד קצה
על פני העיר נישא ברוח

איך על פראג שחר לא בקע
בשלישית כלה כוחו
איך נדם קול כיכר הומה בחג
שיר שחלמתי על פראג
שיר שחלמתי על פראג
שם השחר עוד יבקע
שם השחר עוד יבקע

שיר שחלמתי על פראג
שיר שחלמתי על פראג
שם השחר עוד יבקע
שם השחר עוד יבקע

רק השקט בה נותר
איש צעיר חומק לפתע
אז עלה לו אור מוזר
שם בכיכר שמתה

שיר שחלמתי על פראג
שיר שחלמתי על פראג
שם השחר עוד יבקע
שם השחר עוד יבקע

שיר שחלמתי על פראג
שיר שחלמתי על פראג
שם השחר עוד יבקע
שם השחר עוד יבקע

(שיר פראג)
(שם השחר עוד יבקע)
שיר שחלמתי על פראג

שיר שחלמתי על פראג
שיר שחלמתי על פראג
שם השחר עוד יבקע
שם השחר עוד יבקע

(שיר על פראג)
(שם השחר עוד יבקע)
שיר שחלמתי על פראג

שיר שחלמתי על פראג
שיר שחלמתי על פראג

Prague

Vers la ville où le rêve était captif
Une ombre lourde et étrangère a émergé
Et la lune rouge
A trempé son règne dans la suie

Celui qui n'a pas fermé les yeux
A ressenti son amer sommeil comme une douleur
Soumission muette sans combat
Chacun a gardé son arme jusqu'à la mort

Comment l'aube ne s'est-elle pas levée sur Prague
Son troisième a épuisé sa force
Comment la voix de la place animée par la fête s'est-elle tue
Chanson que j'ai rêvée de Prague
Chanson que j'ai rêvée de Prague
Là, l'aube se lèvera encore
Là, l'aube se lèvera encore

Comme une vieille photographie jaunissante
Ville de fantômes, oubliée
Au pied d'ours sourds
Et dans son cou dévorateur

Personne ne sort de sa porte
Odeur de ghettos salée
D'un bout à l'autre
Sur le visage de la ville, porté par le vent

Comment l'aube ne s'est-elle pas levée sur Prague
Son troisième a épuisé sa force
Comment la voix de la place animée par la fête s'est-elle tue
Chanson que j'ai rêvée de Prague
Chanson que j'ai rêvée de Prague
Là, l'aube se lèvera encore
Là, l'aube se lèvera encore

Chanson que j'ai rêvée de Prague
Chanson que j'ai rêvée de Prague
Là, l'aube se lèvera encore
Là, l'aube se lèvera encore

Seul le silence y reste
Un jeune homme s'échappe soudain
Puis une lumière étrange a monté
Là, sur la place morte

Chanson que j'ai rêvée de Prague
Chanson que j'ai rêvée de Prague
Là, l'aube se lèvera encore
Là, l'aube se lèvera encore

Chanson que j'ai rêvée de Prague
Chanson que j'ai rêvée de Prague
Là, l'aube se lèvera encore
Là, l'aube se lèvera encore

(Chanson de Prague)
(Là, l'aube se lèvera encore)
Chanson que j'ai rêvée de Prague

Chanson que j'ai rêvée de Prague
Chanson que j'ai rêvée de Prague
Là, l'aube se lèvera encore
Là, l'aube se lèvera encore

(Chanson sur Prague)
(Là, l'aube se lèvera encore)
Chanson que j'ai rêvée de Prague

Chanson que j'ai rêvée de Prague
Chanson que j'ai rêvée de Prague