רוח סתיו - Arik Einstein перевод на русский

רוח סתיו

אל תתבייש, היה עצוב
אל תצטער, אם תצטער
זאת היא עונה כזאת, חבוב
זה רק הסתיו וזה עובר

לך ערירי בליל העיר
הבט לרום, חפש כוכב
מותר, מותר גם לצעיר
להיות טיפה זקן בסתיו

זה הסתיו עם הענן
ועם הרוח המיבב
ואם אתה סתם ציניקן
בכל זאת זה צובט בלב

הנה באוירה כזאת
לנערה שוב אין אומרים
הי, בובה, מותק, בואי לרקוד
אלא הביטי, ליל סתוים

אתה צוחק שטויות, שטויות
מן התרגשות, מה פתאום
אז למה זר סתווניות
שלחת לילדה שלשום?

זה הסתיו עם הענן
ועם הרוח המיבב
ואם אתה סתם ציניקן
בכל זאת זה צובט בלב

דמעה, אל תתאדם, חבר
היא לא תגרום שום נזקים
תאמר זה גשם לא יותר
אבל הן שנינו זאת יודעים

זה הסתיו עם הענן
ועם הרוח המיבב
ואם אתה סתם ציניקן
בכל זאת זה צובט בלב

Осенний ветер

Не стесняйся, грусти, милая,
Не печалься, если вдруг загрустишь.
Такое уж это время года, дорогая,
Это всего лишь осень, и она пройдет.

Идешь одиноко в ночи городской,
Взгляни в небо, поищи звезду.
Можно, можно даже молодому
Побыть немного стариком осенью.

Это осень с облаками
И с ветром завывающим,
И если ты просто циник,
Всё равно это щемит сердце.

Вот в такую пору,
Девушке уже не говорят:
"Эй, куколка, милая, пойдем потанцуем",
А говорят: "Взгляни, осенняя ночь".

Ты смеешься, глупости, глупости,
От волнения, с чего бы вдруг?
Тогда зачем букет осенних цветов
Ты послал девчонке позавчера?

Это осень с облаками
И с ветром завывающим,
И если ты просто циник,
Всё равно это щемит сердце.

Слеза, не красней, друг,
Она не причинит никакого вреда.
Скажешь, это просто дождь, не более,
Но мы оба знаем правду.

Это осень с облаками
И с ветром завывающим,
И если ты просто циник,
Всё равно это щемит сердце.