Текст и перевод песни Arik Einstein - רותי

רותי

לי כל גל נושא מזכרת
מן הבית, מן החוף
מן העצים יפי צמרת
וזהב שלכת בת חלוף
מן העצים יפי צמרת
וזהב שלכת בת חלוף

הנשאי, ספינה, ושוטי
מה רבים הכיסופים
לי נערה יש ושמה רותי
המצפה באלה החופים
לי נערה יש ושמה רותי
המצפה באלה החופים

תכול עיניה כשמיים
מבטה כלהבה
לו אך נשקתי השפתיים
אז ידעתי מה זאת אהבה
לו אך נשקתי השפתיים
אז ידעתי מה זאת אהבה

לי כל גל נושא מזכרת
מן הבית, מן החוף
מן העצים יפי צמרת
וזהב שלכת בת חלוף
מן העצים יפי צמרת
וזהב שלכת בת חלוף

Ruth

Chaque vague porte un souvenir
De la maison, de la côte
Des arbres à la cime magnifique
Et de l'or des feuilles d'automne
Des arbres à la cime magnifique
Et de l'or des feuilles d'automne

Porte-moi, navire, et navigue
Combien de nostalgies
J'ai une jeune fille qui s'appelle Ruth
Qui attend sur ces rives
J'ai une jeune fille qui s'appelle Ruth
Qui attend sur ces rives

Ses yeux bleus comme le ciel
Son regard comme une flamme
Si seulement j'avais embrassé ses lèvres
Alors j'aurais su ce qu'est l'amour
Si seulement j'avais embrassé ses lèvres
Alors j'aurais su ce qu'est l'amour

Chaque vague porte un souvenir
De la maison, de la côte
Des arbres à la cime magnifique
Et de l'or des feuilles d'automne
Des arbres à la cime magnifique
Et de l'or des feuilles d'automne