Текст и перевод песни Arik Einstein - שיר העמק

שיר העמק

שיר העמק
אריק איינשטיין
מילים: נתן אלתרמן
לחן: דניאל סמבורסקי
קיימים 16 ביצועים נוספים לשיר זה

באה מנוחה ליגע
ומרגוע לעמל.
לילה חיוור משתרע
על שדות עמק יזרעאל.
טל מלמטה ולבנה מעל,
מבית אלפא עד נהלל.

מה, מה לילה מליל
דממה ביזרעאל
נומה עמק, ארץ תפארת
אנו לך משמרת.

אופל בהר הגלבוע,
סוס דוהר מצל אל צל.
קול זעקה עף גבוה,
על שדות עמק יזרעאל.
מי ירה ומי זה שם נפל
בין בית אלפא ונהלל.

מה, מה...

ים הדגן מתנועע,
שיר העדר מצלצל,
זוהי ארצי ושדותיה,
זהו עמק יזרעאל.
תבורך ארצי ותהולל
מבית אלפא עד נהלל.

מה, מה...

Valley Song

Valley Song
Arik Einstein
Lyrics: Natan Alterman
Music: Daniel Sambursky
There are 16 other versions of this song

Rest falls to toil
And solace to strife.
A pale night spreads
Over the fields of the Jezreel Valley.
Dew from below and moon from above,
From Beit Alfa to Nahalal.

What, what night from night
Silence in Jezreel
Sleep, valley, land of splendor
We are your watchtower.

Darkness on Mount Gilboa,
A horse galloping from shadow to shadow.
A cry flies high,
Over the fields of the Jezreel Valley.
Who shot and who fell
Between Beit Alfa and Nahalal.

What, what...

The sea of wheat sways,
The song of the herd rings out,
This is my land and its fields,
This is the Jezreel Valley.
Blessed be my land and praised
From Beit Alfa to Nahalal.

What, what...