Текст и перевод песни Arik Einstein - שיר השיירה

שיר השיירה

בלשונות רבות מספור דיברנו
וזה את זה כמעט בכלל שלא הכרנו
ומקומות רבים מאוד עזבנו
ורק מקום אחד רצינו ואהבנו
ומקומות רבים מאוד עזבנו
ואל הארץ, אל הארץ באנו

ונמשכת שיירה
מן המאה שעברה
רחוקים כבר היוצאים
איכרים וחלוצים
שעמלו עבדו בפרך
בלי לראות את סוף הדרך

ועכשיו עוברים אנחנו
לא שקטנו ולא נחנו
לא ימשיכו בלעדינו
זוהי הרפתקת חיינו

מגטאות ומחנות הגחנו
אל הביצות ואל הישימון הלכנו
מקצות ערב, מרוסיה ופולניה
הדלקנו אור גם בדימונה גם בדגניה
מקצות ערב, מרוסיה ופולניה
הדלקנו אור גם בדימונה גם בדגניה

ומכל הגלויות
ועם כל הבעיות
עם נוצר וארץ קמה
ושפה אשר נרדמה
שוב התחילה מתעוררת
ומדברת ומדברת

מסביב יהום הסער
רב הקושי והצער
אבל יש על מה לשמוח
יש עוד אומץ, יש עוד כח

איך ישראל צומחת מסביבנו
היא חזקה יותר מכל חסרונותינו
(וגם הנגב עוד יהיה פורח)
ועוד נדאג שהזקן יהיה שמח
וגם הנגב עוד יהיה פורח
ועוד נדאג שהזקן יהיה שמח

ומכל הגלויות
ועם כל הבעיות
מסביב יהום הסער
רב הקושי והצער
אבל יש על מה לשמח
יש עוד אומץ, יש עוד כח

ונמשכת שירה
מן המאה שעברה
רחוקים כבר היוצאים
אכרים וחלוצים
שעמלו עבדו בפרך
בלי לראות את סוף הדרך

ועכשיו עוברים אנחנו
לא שקטנו ולא נחנו
לא ימשיכו בלעדינו
זוהי הרפתקת חיינו.

La chanson de la caravane

Nous avons parlé dans de nombreuses langues
Et nous ne nous sommes presque jamais reconnus
Et nous avons quitté beaucoup d'endroits
Et un seul endroit que nous avons voulu et aimé
Et nous avons quitté beaucoup d'endroits
Et nous sommes venus en Terre Sainte, en Terre Sainte

Et la caravane continue
Du siècle dernier
Les partants sont déjà loin
Les agriculteurs et les pionniers
Qui ont travaillé dur
Sans voir la fin du chemin

Et maintenant nous traversons
Nous n'avons pas été calmes ni reposés
Ils ne continueront pas sans nous
C'est l'aventure de notre vie

Des ghettos et des camps, nous nous sommes baissés
Nous sommes allés dans les marais et dans le désert
Des extrémités de l'Orient, de Russie et de Pologne
Nous avons allumé la lumière à Dimona et à Degania
Des extrémités de l'Orient, de Russie et de Pologne
Nous avons allumé la lumière à Dimona et à Degania

Et de toutes les diasporas
Et avec tous les problèmes
Un peuple est né et un pays est né
Et une langue qui s'est endormie
A recommencé à se réveiller
Et parle et parle

Autour de nous, la tempête gronde
Beaucoup de difficultés et de chagrin
Mais il y a de quoi se réjouir
Il y a encore du courage, il y a encore de la force

Comment Israël grandit autour de nous
Elle est plus forte que tous nos défauts
(Et le Néguev fleurira encore)
Et nous veillerons à ce que le vieil homme soit heureux
Et le Néguev fleurira encore
Et nous veillerons à ce que le vieil homme soit heureux

Et de toutes les diasporas
Et avec tous les problèmes
Autour de nous, la tempête gronde
Beaucoup de difficultés et de chagrin
Mais il y a de quoi se réjouir
Il y a encore du courage, il y a encore de la force

Et la chanson continue
Du siècle dernier
Les partants sont déjà loin
Les agriculteurs et les pionniers
Qui ont travaillé dur
Sans voir la fin du chemin

Et maintenant nous traversons
Nous n'avons pas été calmes ni reposés
Ils ne continueront pas sans nous
C'est l'aventure de notre vie.