Текст и перевод песни Arik Einstein - שכשנבוא

שכשנבוא

הזמן את השנים יניס
וקצת בינה בלב מכניס
אבל ישנם דברים שהוא עוד לא גילה לי
האם יפרח לי עוד שושן
האם נעור בי ניצוץ נושן
האם בסוף הדרך מחכה תשובה לי

ואיך נדע
אם יש תקווה
שכשנבוא, שכשנבוא
נמצא תשובה

לאן נמשכת המסילה
לאן הולכת התפילה
ומי ישיב לשאלה ומי ישמע לי
ומי יפתח לי לבבו
ואם אלך לאן אבוא
האם בסוף הדרך מחכה תשובה לי

ואיך נדע
אם יש תקווה
שכשנבוא, שכשנבוא
נמצא תשובה

!יאסו יהודה

זה רק אני וזו רק את
וזה הרבה וזה כה מעט
ואיך נדע אם לא לריק עברו חיינו
האם עמלנו לא לשווא
האם ביתנו לא יחרב
האם תחייה אהבה גם אחרינו

ואיך נדע
אם יש תקווה
שכשנבוא, שכשנבוא
נמצא תשובה

מיקי גבריאליס וגם אריק אסטינקיס
מנגנימוס ושרימוס, מקליטימוס עם מורנוס
מיקי גבריאליס וגם אריק אסטינקיס אוהבימוס ת'חיימוס

שישו ושימחו בשמחת החג
מחאו כפיים
נגנו ושירו בקול חזק
ובמצילתיים

ואיך נדע
אם יש תקווה
שכשנבוא, שכשנבוא
.נמצא תשובה

Quand nous viendrons

Le temps, il compte les années
et un peu de sagesse, il met dans mon cœur
mais il y a des choses qu’il ne m’a pas encore révélées
Est-ce que mon lys fleurira encore
Est-ce qu’une étincelle oubliée renaîtra en moi
Est-ce qu’à la fin du chemin, une réponse m’attend

Et comment savoir
s’il y a de l’espoir
quand nous viendrons, quand nous viendrons
nous trouverons une réponse

Où mène le chemin de fer
Où va la prière
Et qui répondra à la question, et qui m’écoutera
Et qui m’ouvrira son cœur
Et si je pars, où irai-je
Est-ce qu’à la fin du chemin, une réponse m’attend

Et comment savoir
s’il y a de l’espoir
quand nous viendrons, quand nous viendrons
nous trouverons une réponse

!Yassou, Yehuda

C’est juste moi, et c’est juste toi
Et c’est beaucoup, et c’est si peu
Et comment savoir si nos vies n’ont pas été vécues en vain
Est-ce que nous avons travaillé pour rien
Est-ce que notre maison ne sera pas détruite
Est-ce que l’amour survivra après nous

Et comment savoir
s’il y a de l’espoir
quand nous viendrons, quand nous viendrons
nous trouverons une réponse

Micky Gavriélis et aussi Arik Astinkis
Jouant et chantant, enregistrant avec Moreno
Micky Gavriélis et aussi Arik Astinkis, nous aimons nos vies

Réjouissez-vous et soyez joyeux dans la joie de la fête
Frappez des mains
Jouez et chantez à haute voix
Et avec des cymbales

Et comment savoir
s’il y a de l’espoir
quand nous viendrons, quand nous viendrons
.nous trouverons une réponse