שלום חבר - Arik Einstein перевод на немецкий

שלום חבר

וכיכר העיר מוארת
רבבות כל אוהביך
נהרו אל העצרת
נאספו לראות פניך

עת נבוך סמוק כילד
את קולך בשיר נתת
הגורל נקש בדלת
ואתה כלל לא שמעת

שוב ושוב עובר בי רעד
מי יכול היה לדעת
מה נאמר ואין מילים פשוטות יותר
שלום חבר

בעודך טובל באושר
ובשיר שלום פוצח
שם בחושך לשעת כושר
כבר המתין המרצח

הכיכר כולה הומה ו...
לב אל לב נפתח כפרח
אקדחו טעון במוות
ועיניו קרות כקרח

ליל הסתיו יורד על נגב
ערבה בוכה מנגד
גם למעלה אין מילים פשוטות יותר

שוב ושוב עובר בי רעד
מי יכול היה לדעת
מה נאמר ואין מילים פשוטות יותר
שלום חבר

רחובות שטופים בבכי
יום ולילה ושבוע
הדמעות זולגות על לחי
אור נרות רוטט מדוע

חווריין עולה השחר
נסוגים צללים של לילה
עוד מעט חמה זורחת
ונקום ללכת הלאה

ליל הסתיו יורד על נגב
ערבה בוכה מנגד
גם למעלה אין מילים פשוטות יותר

שוב ושוב עובר בי רעד
מי יכול היה לדעת
מה נאמר ואין מילים פשוטות יותר

שלום חבר

Lebwohl, Freund

Und der Stadtplatz ist erleuchtet
Zehntausende all deiner Anhänger
Strömten zur Kundgebung
Versammelten sich, um dein Gesicht zu sehen

Als du, verlegen, rot wie ein Kind
Deine Stimme im Lied erhobst
Das Schicksal an die Tür klopfte
Und du hörtest es gar nicht

Immer wieder durchfährt mich ein Schaudern
Wer hätte es wissen können
Was sollen wir sagen, und es gibt keine einfacheren Worte mehr
Lebwohl, Freund

Während du im Glück badetest
Und ein Lied des Friedens anstimmtest
Dort im Dunkeln, auf den rechten Augenblick
Wartete schon der Mörder

Der ganze Platz summt und...
Herz zu Herz öffnet sich wie eine Blume
Seine Pistole, geladen mit Tod
Und seine Augen, kalt wie Eis

Die Herbstnacht senkt sich über den Negev
Die Arava weint gegenüber
Auch oben gibt es keine einfacheren Worte mehr

Immer wieder durchfährt mich ein Schaudern
Wer hätte es wissen können
Was sollen wir sagen, und es gibt keine einfacheren Worte mehr
Lebwohl, Freund

Straßen, in Weinen getaucht
Tag und Nacht und eine Woche lang
Die Tränen rinnen über die Wange
Kerzenlicht flackert, warum?

Fahl steigt die Morgendämmerung auf
Die Schatten der Nacht weichen zurück
Bald geht die Sonne auf
Und wir werden aufstehen, um weiterzugehen

Die Herbstnacht senkt sich über den Negev
Die Arava weint gegenüber
Auch oben gibt es keine einfacheren Worte mehr

Immer wieder durchfährt mich ein Schaudern
Wer hätte es wissen können
Was sollen wir sagen, und es gibt keine einfacheren Worte mehr

Lebwohl, Freund