Текст и перевод песни Arik Einstein - שלום חבר

שלום חבר

וכיכר העיר מוארת
רבבות כל אוהביך
נהרו אל העצרת
נאספו לראות פניך

עת נבוך סמוק כילד
את קולך בשיר נתת
הגורל נקש בדלת
ואתה כלל לא שמעת

שוב ושוב עובר בי רעד
מי יכול היה לדעת
מה נאמר ואין מילים פשוטות יותר
שלום חבר

בעודך טובל באושר
ובשיר שלום פוצח
שם בחושך לשעת כושר
כבר המתין המרצח

הכיכר כולה הומה ו...
לב אל לב נפתח כפרח
אקדחו טעון במוות
ועיניו קרות כקרח

ליל הסתיו יורד על נגב
ערבה בוכה מנגד
גם למעלה אין מילים פשוטות יותר

שוב ושוב עובר בי רעד
מי יכול היה לדעת
מה נאמר ואין מילים פשוטות יותר
שלום חבר

רחובות שטופים בבכי
יום ולילה ושבוע
הדמעות זולגות על לחי
אור נרות רוטט מדוע

חווריין עולה השחר
נסוגים צללים של לילה
עוד מעט חמה זורחת
ונקום ללכת הלאה

ליל הסתיו יורד על נגב
ערבה בוכה מנגד
גם למעלה אין מילים פשוטות יותר

שוב ושוב עובר בי רעד
מי יכול היה לדעת
מה נאמר ואין מילים פשוטות יותר

שלום חבר

Hello Friend

And the city square is illuminated
Multitudes of all your lovers
Flocked to the gathering
Assembled to see your face

When you blushed like a shy boy
You gave your voice to sing
Fate knocked on the door
And you did not hear it at all

Again and again a shiver runs through me
Who could have known
What to say, and there are no words simpler
Hello friend

While you were bathed in happiness
And in a song of peace you began
There in the darkness for a fateful moment
The murderer was already waiting

The whole square is humming and...
Heart to heart opens like a flower
His pistol is loaded with death
And his eyes are as cold as ice

An autumn night falls on the Negev
The wilderness weeps on the other side
Even above there are no words simpler

Again and again a shiver runs through me
Who could have known
What to say, and there are no words simpler
Hello friend

Streets are flooded with tears
Day and night and week
On tears trickle down cheeks
Why does the candlelight tremble

The dawn breaks pale
The shadows of the night recede
Soon the sun will rise
And we will rise to go on

An autumn night falls on the Negev
The wilderness weeps on the other side
Even above there are no words simpler

Again and again a shiver runs through me
Who could have known
What to say, and there are no words simpler

Hello friend