Текст и перевод песни Arik Einstein - שלום חבר

שלום חבר

וכיכר העיר מוארת
רבבות כל אוהביך
נהרו אל העצרת
נאספו לראות פניך

עת נבוך סמוק כילד
את קולך בשיר נתת
הגורל נקש בדלת
ואתה כלל לא שמעת

שוב ושוב עובר בי רעד
מי יכול היה לדעת
מה נאמר ואין מילים פשוטות יותר
שלום חבר

בעודך טובל באושר
ובשיר שלום פוצח
שם בחושך לשעת כושר
כבר המתין המרצח

הכיכר כולה הומה ו...
לב אל לב נפתח כפרח
אקדחו טעון במוות
ועיניו קרות כקרח

ליל הסתיו יורד על נגב
ערבה בוכה מנגד
גם למעלה אין מילים פשוטות יותר

שוב ושוב עובר בי רעד
מי יכול היה לדעת
מה נאמר ואין מילים פשוטות יותר
שלום חבר

רחובות שטופים בבכי
יום ולילה ושבוע
הדמעות זולגות על לחי
אור נרות רוטט מדוע

חווריין עולה השחר
נסוגים צללים של לילה
עוד מעט חמה זורחת
ונקום ללכת הלאה

ליל הסתיו יורד על נגב
ערבה בוכה מנגד
גם למעלה אין מילים פשוטות יותר

שוב ושוב עובר בי רעד
מי יכול היה לדעת
מה נאמר ואין מילים פשוטות יותר

שלום חבר

Прощай, друг

Городская площадь освещена,
тысячи твоих поклонников
стекались на митинг,
собрались увидеть тебя.

Когда ты, смущённый, как мальчишка,
пел свою песню,
судьба постучалась в дверь,
а ты совсем не услышал.

Снова и снова меня пробирает дрожь,
кто мог знать,
что сказать, нет слов проще,
прощай, друг.

Пока ты купался в счастье
и пел песню мира,
там, во тьме, выжидая удобного момента,
уже ждал убийца.

Вся площадь гудела, и…
сердце к сердцу раскрывалось, как цветок,
пистолет, заряженный смертью,
и глаза холодные, как лёд.

Осенняя ночь опускается на Негев,
ива плачет напротив,
и на небе нет слов проще,

Снова и снова меня пробирает дрожь,
кто мог знать,
что сказать, нет слов проще,
прощай, друг.

Улицы залиты слезами,
днём и ночью, неделю подряд,
слёзы текут по щекам,
мерцающий свет свечей – зачем?

Бледнеет рассвет,
отступают ночные тени,
ещё немного солнечного тепла,
и мы вернёмся к скорби.

Осенняя ночь опускается на Негев,
ива плачет напротив,
и на небе нет слов проще,

Снова и снова меня пробирает дрожь,
кто мог знать,
что сказать, нет слов проще,

прощай, друг.