Текст и перевод песни Arik Einstein - תוצרת הארץ

תוצרת הארץ

נו באמת, שם טוב, אני ביקשתי סול מז'ור ואתה נותן לי פה מז'ור, מה זה?

אם כבד לבבכם כעופרת, אם אבלה בגופכם הנשמה
האזינו לשיר התוצרת, שאבו מתוכו נחמה
זה הדור - דור ימות המשיח, מנמנם ולקום מאחר
הוא זקוק לנביא ומוכיח, ולפחות - לשעון מעורר

לעורר אהבה וכבוד וחיבה וקנאה לתוצרת הארץ
לחלב, לחצץ, לעוגות, לריבה, לגבינה מתוצרת הארץ
אם רצית מתוק מסוכר לכבוד חג - לך לבחור מתוצרת הארץ
אם תרצה מר ממוות לטעום, אל תדאג - יש מרור מתוצרת הארץ
יש מכול הזמנים, יש מכול המינים, הב כוחות לתוצרת הארץ
אך שומעים יהודים ואינם מבינים, יש מוחות מתוצרת הארץ

(הורה הורה, כחול לבן, דרבותיי, רק היום)
(כן, כחול לבן)
(כן, לא לשים בסל בטעות, רבותיי, כן)

אין אחדות באומה הנולדת, אין שרשרת ידיים אחת
אין כתף, אין חזית מאוחדת, אבל יש, אבל יש לא מעט -
אבל יש כתפיות, חזיות, ידיות מפליאות מתוצרת הארץ
וישנו גן חיות ובגן החיות אריות מתוצרת הארץ
בסדרים ונימוס אל תשאל לפטנט - זה תמיד מתוצרת הארץ
ובתולות בת ציון מדברות באקצנט גרמנית מתוצרת הארץ

ושנתיים וחצי אוכלת האש בשדות מתוצרת הארץ
ואנגלי השלטון, אך גם הוא משתמש בשיטות מתוצרת הארץ

(הורה, הורה, הורה, כחול לבן, בעל הבית השתגע, רבותיי)
(הלו, של מי התיק הזה? הלו, של מי התיק הזה? - יונתן!)
(הורה, לא לשים בסל בטעות, רבותיי - מתוק מתוק!)
(כחול לבן, הורה)

זה הדור, דור ימות המשיח, מנמנם ולקום מאחר
הוא זקוק לנביא ומוכיח, ולפחות לשעון מעורר

לעורר אהבה וכבוד וחיבה וקנאה לתוצרת הארץ
לחלב, לחצץ, לעוגות, לריבה, לגבינה מתוצרת הארץ
אם רצית מתוק מסוכר לכבוד חג - לך לבחור מתוצרת הארץ
אם תרצה מר ממוות לטעום, אל תדאג - יש מרור מתוצרת הארץ

(הורה, הורה, הורה - מתוק מתוק)
(כחול לבן רבותיי, לא לשים בסל בטעות, כחול לבן רבותיי)

Сделано в Израиле

Ну правда, Шем Тов, я просил фа мажор, а ты мне даёшь до мажор, что это такое?

Если сердце ваше тяжёлое, как свинец, если душа ваша скорбит,
послушайте песню о местном продукте, черпайте из неё утешение.
Это поколение - поколение дней Мессии, сонное и поздно встающее,
нуждается в пророке и обличителе, или хотя бы в будильнике.

Чтобы пробудить любовь и уважение, и нежность, и зависть к продуктам нашей земли,
к молоку, щебню, пирожным, варенью, сыру, сделанным в Израиле.
Если захочешь сладкого, слаще сахара, к празднику - выбирай местное.
Если захочешь горького, как смерть, не волнуйся - есть и хрен, сделанный в Израиле.
Есть всего на все времена, есть всех сортов, да здравствуют продукты нашей земли!
Но евреи слышат и не понимают, есть и мозги, сделанные в Израиле.

(Хора, хора, бело-голубое, господа, только сегодня!)
(Да, бело-голубое!)
(Да, не положить случайно в корзину, господа, да!)

Нет единства в народе рождённом, нет цепочки, скреплённой руки,
нет плеча, нет единого фронта, но есть, но есть немало -
но есть бретельки, бюстгальтеры, изумительные ручки, сделанные в Израиле.
И есть зоопарк, а в зоопарке львы, сделанные в Израиле.
В порядке и вежливости не спрашивай о патенте - это всегда сделано в Израиле.
И девы дочери Сиона говорят с немецким акцентом, сделанным в Израиле.

И два с половиной года пожирает огонь поля, сделанные в Израиле.
И англичане правят, но и они используют методы, сделанные в Израиле.

(Хора, хора, хора, бело-голубое, хозяин сошёл с ума, господа!)
(Алло, чей это чемодан? Алло, чей это чемодан? - Йонатан!)
(Хора, не положить случайно в корзину, господа - сладко, сладко!)
(Бело-голубое, хора!)

Это поколение - поколение дней Мессии, сонное и поздно встающее,
нуждается в пророке и обличителе, или хотя бы в будильнике.

Чтобы пробудить любовь и уважение, и нежность, и зависть к продуктам нашей земли,
к молоку, щебню, пирожным, варенью, сыру, сделанным в Израиле.
Если захочешь сладкого, слаще сахара, к празднику - выбирай местное.
Если захочешь горького, как смерть, не волнуйся - есть и хрен, сделанный в Израиле.

(Хора, хора, хора - сладко, сладко!)
(Бело-голубое, господа, не положить случайно в корзину, бело-голубое, господа!)