תמיד זה הים - Arik Einstein перевод на немецкий

תמיד זה הים

כנראה שנשאר פה לעולם
כנראה שלא נזוז מכאן אף פעם

הרחובות הישנים
עצי הדקל הזקנים
בריכת דגי זהב
שעומדת יבשה
ומעל הכל הים
או, הקטע של הים -
תמיד זה הים.

הנהר החולה
והדיונות השדודות
הירוק בחצרות
המרפסות העגולות
השקט של החג
ומעל הכל הים
תמיד זה הים
תמיד זה הים.

מוקשי החרא הקטנים
מקשטים ת'מדרכה
הזקנה בפינה
נוברת באשפה
וכולם עם כולם
מכירים את כולם
והקטע של הים
תמיד זה הים
כנראה שנישאר פה לעולם.

ואין מה לשנות
ואין על מה לבכות
כנראה הזמן יתן את התשובות
כנראה שזה אנחנו
עם הטוב ועם הרע
גלישה אל געגוע לדבר שלא היה
אל השקט של החג
והקטע של הים
תמיד זה הים.

כנראה שנשאר פה לעולם
כנראה שלא נזוז מפה אף פעם.

Immer ist es das Meer

Wahrscheinlich bleiben wir für immer hier
Wahrscheinlich werden wir uns niemals von hier bewegen

Die alten Straßen
Die alten Palmen
Der Goldfischteich
Der trocken steht
Und über allem das Meer
Oh, die Sache mit dem Meer -
Immer ist es das Meer.

Der kranke Fluss
Und die geplünderten Dünen
Das Grün in den Höfen
Die runden Balkone
Die Stille des Feiertags
Und über allem das Meer
Immer ist es das Meer
Immer ist es das Meer.

Die kleinen Scheißminen
Schmücken den Bürgersteig
Die alte Frau an der Ecke
Wühlt im Müll
Und alle sind hier zusammen
Jeder kennt jeden
Und die Sache mit dem Meer
Immer ist es das Meer
Wahrscheinlich bleiben wir für immer hier.

Und es gibt nichts zu ändern
Und nichts zu beweinen
Wahrscheinlich wird die Zeit die Antworten geben
Wahrscheinlich sind das wir
Mit dem Guten und dem Schlechten
Ein Gleiten in die Sehnsucht nach etwas, das nie war
In die Stille des Feiertags
Und die Sache mit dem Meer
Immer ist es das Meer.

Wahrscheinlich bleiben wir für immer hier
Wahrscheinlich werden wir uns niemals von hier bewegen.