Текст и перевод песни Arik Einstein - תמיד זה הים

תמיד זה הים

כנראה שנשאר פה לעולם
כנראה שלא נזוז מכאן אף פעם

הרחובות הישנים
עצי הדקל הזקנים
בריכת דגי זהב
שעומדת יבשה
ומעל הכל הים
או, הקטע של הים -
תמיד זה הים.

הנהר החולה
והדיונות השדודות
הירוק בחצרות
המרפסות העגולות
השקט של החג
ומעל הכל הים
תמיד זה הים
תמיד זה הים.

מוקשי החרא הקטנים
מקשטים ת'מדרכה
הזקנה בפינה
נוברת באשפה
וכולם עם כולם
מכירים את כולם
והקטע של הים
תמיד זה הים
כנראה שנישאר פה לעולם.

ואין מה לשנות
ואין על מה לבכות
כנראה הזמן יתן את התשובות
כנראה שזה אנחנו
עם הטוב ועם הרע
גלישה אל געגוע לדבר שלא היה
אל השקט של החג
והקטע של הים
תמיד זה הים.

כנראה שנשאר פה לעולם
כנראה שלא נזוז מפה אף פעם.

Это всегда море

Похоже, что я останусь здесь навсегда,
Похоже, что я никогда отсюда не уйду.

Старые улицы,
Старые пальмы,
Пруд с золотыми рыбками,
Который стоит сухой,
И над всем этим море,
Ах, этот кусочек моря -
Это всегда море.

Река Яркон,
И тихие дюны,
Зелень во дворах,
Круглые балконы,
Праздничная тишина,
И над всем этим море,
Всегда это море,
Всегда это море.

Маленькие мины дерьма
Украшают тротуар,
Старуха в углу
Роется в мусоре,
И все со всеми
Знакомы друг с другом,
И этот кусочек моря,
Всегда это море,
Похоже, что я останусь здесь навсегда.

И нечего менять,
И не о чем плакать,
Похоже, время даст ответы,
Похоже, это мы,
С хорошим и плохим,
Скользя к тоске по тому, чего не было,
К праздничной тишине,
И этому кусочку моря,
Всегда это море.

Похоже, что я останусь здесь навсегда,
Похоже, что я никогда отсюда не уйду.