הודו לה' - ארז יחיאל перевод на немецкий

הודו לה'

א הוֹדוּ לַיהֹוָה קִרְאוּ בִּשְׁמוֹ הוֹדִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילוֹתָיו
ב שִׁירוּ לוֹ זַמְּרוּ לוֹ שִׂיחוּ בְּכָל נִפְלְאוֹתָיו
ג הִתְהַלְלוּ בְּשֵׁם קָדְשׁוֹ יִשְׂמַח לֵב מְבַקְשֵׁי יְהֹוָה
ד דִּרְשׁוּ יְהֹוָה וְעֻזּוֹ בַּקְּשׁוּ פָנָיו תָּמִיד
ה זִכְרוּ נִפְלְאוֹתָיו אֲשֶׁר עָשָׂה מֹפְתָיו וּמִשְׁפְּטֵי פִיו
ו זֶרַע אַבְרָהָם עַבְדּוֹ בְּנֵי יַעֲקֹב בְּחִירָיו
ז הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּכָל הָאָרֶץ מִשְׁפָּטָיו
ח זָכַר לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּוֹר
ט אֲשֶׁר כָּרַת אֶת אַבְרָהָם וּשְׁבוּעָתוֹ לְיִשְׂחָק
י וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקֹב לְחֹק לְיִשְׂרָאֵל בְּרִית עוֹלָם
יא לֵאמֹר לְךָ אֶתֵּן אֶת אֶרֶץ כְּנָעַן חֶבֶל נַחֲלַתְכֶם
יב בִּהְיוֹתָם מְתֵי מִסְפָּר כִּמְעַט וְגָרִים בָּהּ
יג וַיִּתְהַלְּכוּ מִגּוֹי אֶל גּוֹי מִמַּמְלָכָה אֶל עַם אַחֵר
יד לֹא הִנִּיחַ אָדָם לְעָשְׁקָם וַיּוֹכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִים
טו אַל תִּגְּעוּ בִמְשִׁיחָי וְלִנְבִיאַי אַל תָּרֵעוּ
טז וַיִּקְרָא רָעָב עַל הָאָרֶץ כָּל מַטֵּה לֶחֶם שָׁבָר
יז שָׁלַח לִפְנֵיהֶם אִישׁ לְעֶבֶד נִמְכַּר יוֹסֵף
יח עִנּוּ בַכֶּבֶל רַגְלוֹ בַּרְזֶל בָּאָה נַפְשׁוֹ
יט עַד עֵת בֹּא דְבָרוֹ אִמְרַת יְהֹוָה צְרָפָתְהוּ
כ שָׁלַח מֶלֶךְ וַיַתִּירֵהוּ מֹשֵׁל עַמִּים וַיְפַתְּחֵהוּ
כא שָׂמוֹ אָדוֹן לְבֵיתוֹ וּמֹשֵׁל בְּכָל קִנְיָנוֹ
כב לֶאְסֹר שָׂרָיו בְּנַפְשׁוֹ וּזְקֵנָיו יְחַכֵּם
כג וַיָּבֹא יִשְׂרָאֵל מִצְרָיִם וְיַעֲקֹב גָּר בְּאֶרֶץ חָם
כד וַיֶּפֶר אֶת עַמּוֹ מְאֹד וַיַּעֲצִמֵהוּ מִצָּרָיו
כה הָפַךְ לִבָּם לִשְׂנֹא עַמּוֹ לְהִתְנַכֵּל בַּעֲבָדָיו
כו שָׁלַח מֹשֶׁה עַבְדּוֹ אַהֲרֹן אֲשֶׁר בָּחַר בּוֹ
כז שָׂמוּ בָם דִּבְרֵי אֹתוֹתָיו וּמֹפְתִים בְּאֶרֶץ חָם
כח שָׁלַח חֹשֶׁךְ וַיַּחְשִׁךְ וְלֹא מָרוּ אֶת דְּבָרוֹ
כט הָפַךְ אֶת מֵימֵיהֶם לְדָם וַיָּמֶת אֶת דְּגָתָם
ל שָׁרַץ אַרְצָם צְפַרְדְּעִים בְּחַדְרֵי מַלְכֵיהֶם
לא אָמַר וַיָּבֹא עָרֹב כִּנִּים בְּכָל גְּבוּלָם
לב נָתַן גִּשְׁמֵיהֶם בָּרָד אֵשׁ לֶהָבוֹת בְּאַרְצָם
לג וַיַּךְ גַּפְנָם וּתְאֵנָתָם וַיְשַׁבֵּר עֵץ גְּבוּלָם
לד אָמַר וַיָּבֹא אַרְבֶּה וְיֶלֶק וְאֵין מִסְפָּר
לה וַיֹּאכַל כָּל עֵשֶׂב בְּאַרְצָם וַיֹּאכַל פְּרִי אַדְמָתָם
לו וַיַּךְ כָּל בְּכוֹר בְּאַרְצָם רֵאשִׁית לְכָל אוֹנָם
לז וַיּוֹצִיאֵם בְּכֶסֶף וְזָהָב וְאֵין בִּשְׁבָטָיו כּוֹשֵׁל
לח שָׂמַח מִצְרַיִם בְּצֵאתָם כִּי נָפַל פַּחְדָּם עֲלֵיהֶם
לט פָּרַשׂ עָנָן לְמָסָךְ וְאֵשׁ לְהָאִיר לָיְלָה
מ שָׁאַל וַיָּבֵא שְׂלָו וְלֶחֶם שָׁמַיִם יַשְׂבִּיעֵם
מא פָּתַח צוּר וַיָּזוּבוּ מָיִם הָלְכוּ בַּצִּיּוֹת נָהָר
מב כִּי זָכַר אֶת דְּבַר קָדְשׁוֹ אֶת אַבְרָהָם עַבְדּוֹ
מג וַיּוֹצִא עַמּוֹ בְשָׂשׂוֹן בְּרִנָּה אֶת בְּחִירָיו
מד וַיִּתֵּן לָהֶם אַרְצוֹת גּוֹיִם וַעֲמַל לְאֻמִּים יִירָשׁוּ
מה בַּעֲבוּר יִשְׁמְרוּ חֻקָּיו וְתוֹרֹתָיו יִנְצֹרוּ הַלְלוּיָהּ

Danket dem Herrn

א Danket dem HERRN, rufet Seinen Namen an, verkündet unter den Völkern Seine Taten!
ב Singet Ihm, spielet Ihm, redet von all Seinen Wundern!
ג Rühmet Seinen heiligen Namen; es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen!
ד Fraget nach dem HERRN und nach Seiner Macht, suchet Sein Angesicht allezeit!
ה Gedenket Seiner Wunderwerke, die Er getan hat, Seiner Zeichen und der Urteile Seines Mundes!
ו Ihr Nachkommen Abrahams, seines Knechtes, ihr Kinder Jakobs, Seine Auserwählten!
ז Er ist der HERR, unser Gott; auf der ganzen Erde gelten Seine Urteile.
ח Er gedenkt ewig Seines Bundes, des Wortes, das Er gebot auf tausend Geschlechter hin,
ט den Er mit Abraham schloss, und Seines Eides an Isaak.
י Er bestätigte ihn für Jakob als Satzung, für Israel als ewigen Bund,
יא indem Er sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben, das Los eures Erbteils.
יב Als sie noch gering an Zahl waren, nur wenige und Fremdlinge darin,
יג und von Volk zu Volk zogen, von einem Königreich zum anderen,
יד da ließ Er niemanden sie bedrücken und strafte Könige um ihretwillen:
טו "Tastet Meine Gesalbten nicht an, und tut Meinen Propheten kein Leid!"
טז Und Er rief eine Hungersnot ins Land; allen Vorrat an Brot brach Er weg.
יז Er sandte einen Mann vor ihnen her; als Knecht wurde Josef verkauft.
יח Man zwang seine Füße in Fesseln, sein Leib kam in Eisen,
יט bis die Zeit kam, dass Sein Wort eintraf, die Rede des HERRN ihn läuterte.
כ Da sandte der König hin und ließ ihn frei; der Beherrscher der Völker ließ ihn los.
כא Er setzte ihn zum Herrn über sein Haus und zum Gebieter über all seinen Besitz,
כב dass er seine Fürsten nach Belieben bände und seine Ältesten Weisheit lehre.
כג So kam Israel nach Ägypten, und Jakob lebte als Fremdling im Lande Hams.
כד Und Er mehrte Sein Volk sehr und machte es mächtiger als seine Bedränger.
כה Er wandte ihr Herz, Sein Volk zu hassen, Seine Knechte tückisch zu behandeln.
כו Er sandte Mose, Seinen Knecht, Aaron, den Er erwählt hatte.
כז Sie taten unter ihnen Seine Zeichen und Wunder im Lande Hams.
כח Er sandte Finsternis und machte es finster, und sie widersetzten sich nicht Seinem Wort.
כט Er verwandelte ihre Wasser in Blut und tötete ihre Fische.
ל Ihr Land wimmelte von Fröschen bis in die Gemächer ihrer Könige.
לא Er sprach, und es kamen Ungeziefer, Stechmücken in ihr ganzes Gebiet.
לב Er gab ihnen Hagel statt Regen, flammendes Feuer in ihr Land.
לג Er schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume und zerbrach die Bäume ihres Gebiets.
לד Er sprach, und es kamen Heuschrecken und Fresser ohne Zahl;
לה die fraßen alles Kraut in ihrem Land und fraßen die Frucht ihres Ackers.
לו Er schlug alle Erstgeburt in ihrem Land, die Erstlinge all ihrer Kraft.
לז Und Er führte sie heraus mit Silber und Gold, und in ihren Stämmen war keiner, der strauchelte.
לח Ägypten war froh, als sie auszogen; denn Furcht vor ihnen war auf sie gefallen.
לט Er breitete eine Wolke aus als Decke und Feuer, um die Nacht zu erleuchten.
מ Sie baten, und Er brachte Wachteln und sättigte sie mit Himmelsbrot.
מא Er öffnete den Felsen, und es flossen Wasser; sie liefen durch die dürren Orte wie ein Strom.
מב Denn Er gedachte an Sein heiliges Wort, an Abraham, Seinen Knecht.
מג Und Er führte Sein Volk heraus mit Freuden, mit Jubel Seine Auserwählten.
מד Und Er gab ihnen die Länder der Heiden, und sie nahmen in Besitz, was Völker erarbeitet hatten,
מה damit sie Seine Satzungen hielten und Seine Gesetze bewahrten. Halleluja!